Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
(e) presidency conference “challenges and opportunities in a digitalised world.
e) puheenjohtajavaltion konferenssi aiheesta "challenges and opportunities in a digitalised –world.
this can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
näin voidaan varmistaa, että digitalisoidut työn organisoinnin uudet muodot parantavat eivätkä heikennä työpaikkojen laatua.
4.4 devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 uusien digitoitujen teosten ostamista ja julkista saatavuutta koskevien taloudellisten mallien luominen
their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
verkkojen virtuaalisuus, yhteentoimivuus ja keskinäinen liitettävyys sähköisessä ympäristössä antaa mahdollisuuden korvata sisällöttömäksi jääviä välittäjähahmoja.
all land register records were digitalised and organised in a single database, making the croatian real estate market much more efficient.
kaikki kiinteistörekisteritiedot digitalisoitiin ja järjestettiin yhteiseen tietokantaan, mikä tehosti kroatian kiinteistömarkkinoita merkittävästi.
in an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
jatkuvasti maailmanlaajuisesti yhdentyvässä ja digitalisoituvassa taloudessa yritykset ja tuotannon arvoketjut piittaavat yhä vähemmän kansallisista tai edes alueellisista rajoista.
it therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
tästä syystä on epäselvää, tuottaako täysin digitalisoitunut talous riittävästi työvoiman kysyntää, jotta voidaan korvata palvelujen automatisoinnin aiheuttamat arvioidut työpaikkojen menetykset.
5.10 shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 on seurattava sellaisia työvoiman kysynnän muutoksia digitalisoituneella palvelualalla, joita mitataan tehtyjen työtuntien määränä.
competition must not be allowed to merely become a benefit for the few, because at the end of that road awaits a controlled society, currently the digitalised control dictatorship.
sisämarkkinalakeja on täytäntöönpanematta peräti puolitoistatuhatta ja näin ollen prosessi on pysähtynyt eräänlaisen epäsolidaarisuusliikkeen ansiosta.
4.10 workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 digitaalisesti organisoidussa työssä työskentelevät tuottavat suuria määriä henkilötietoja siitä, missä työntekijät tekevät mitäkin, milloin ja kenen kanssa.
by doing this, we have created a basis for harmonisation whereby passports and travel documents must contain digitalised photographs of their holders ’ faces, as well as recorded fingerprints.
kuten tiedämme, tämä määräaika ylittää yhdysvaltalaisten kumppaneidemme asettaman määräajan maahanpääsylle yhdysvaltoihin ilman viisumia.
civil society organisations should join this far-reaching european project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
euroopan digitaalinen kirjasto on suurelle yleisölle tarkoitettu portaali, ja sen tavoitteena on levittää organisoitua tietoa digitaalisella aikakaudella.
1.5.6 the eu and member states, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised working environment.
1.5.6 eu:n ja jäsenvaltioiden tulisi vuoropuhelussa työmarkkinaosapuolten kanssa tarkastella strategioita, joilla sosiaalisten ja työoikeudellisten normien soveltamisalaa voitaisiin mukauttaa siten, että niissä otetaan huomioon digitalisoidun työelämän olosuhteet.
it will be crucial, for instance, to proceed along the path of debt cancellation, with due regard for human rights and the principles of good government, encouraging actions such as the adoption by the poor countries of a digitalised computerised complimentary accounting model which will make their accounts transparent and reassure the european taxpayer.
olennaisen tärkeää on jatkaa esimerkiksi velkojen anteeksi antamista niin, että kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja hyvän hallintotavan periaatteita edistämällä esimerkiksi sitä, että tukea tarvitsevat maat ottavat käyttöön digitaalisen ja tietokoneistetun täydentävän kirjanpitomallin, jonka ansiosta talousarvioista tulee avoimia ja eurooppalaiset veronmaksajat saavat varmuuden tukeen liittyvistä asioista.