Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the only discordant note sounded by this system is the dumping on the world market of surpluses caused by excessively high quotas.
järjestelmän ainoa huono puoli on liian korkeista kiintiöistä aiheutuneiden ylijäämien polkumyynti maailmanmarkkinoille.
harmonisation is the elimination of discordant degrees of disparity; it involves approximation but does not require total conformity.
harmonisointi tarkoittaa keskenään ristiriitaisten erilaisuuksien poistamista.
it is not, and i think that he was very ill-advised to add this discordant note to an otherwise more or less acceptable report.
se ei ole sitä, ja käsittääkseni oli häneltä harkitsematonta lisätä tämä riitasointu muutoin kutakuinkin hyväksyttävään mietintöön.
mr president, i wish to begin by congratulating mrs gál on her hard work, but i am afraid that i also have to strike a rather discordant note in these discussions.
– arvoisa puhemies, haluan kiittää jäsen gália uutterasta työstä, mutta ikävä kyllä joudun myös esittämään näissä keskusteluissa melkoisia soraääniä.
mr president, you will not be surprised that, as a british conservative, i am going to sound a slightly discordant note in these otherwise harmonious proceedings.
arvoisa puhemies, ette varmasti ylläty siitä, että brittiläisenä konservatiivina aion ilmaista hieman eriävän mielipiteen tässä muuten niin sopusointuisessa käsittelyssä.
mr president, i am sorry to bring a discordant voice to what will probably be a great harmony, but i think that what we are working towards is the inflation of some structures.
arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että tuon soraäänen tähän luultavasti laajaan yhteisymmärrykseen, mutta mielestäni tietynlaiset rakenteet kärsivät inflaatiosta.
thank you, therefore, for the two or three interventions which, although a little discordant, were not excessively so, and gave me the opportunity to speak to you again.
kiitokset siis niistä parista kolmesta hieman, joskaan ei riittävästi, erimielisestä puheenvuorosta, joiden ansiosta sain tilaisuuden uuteen puheenvuoroon edessänne.
. – the herzog report attempted to reconcile the irreconcilable, championing liberalisation and defending services of general interest at the same time; hence the discordant voting.
esittelijä, jolla oli edessään typistetty luonnos ja jonka parlamentin ääriliberalistiset voimat olivat ottaneet panttivangiksi, katsoi, että kaikki seikat huomioon ottaen mietintö oli kannattamisen arvoinen.
the various member states ' more or less panicky reactions faced with people ' s desire to find sanctuary and a new life in europe have struck a very discordant note, given the humanitarian values the eu stands for.
eri jäsenvaltioiden enemmän tai vähemmän paniikinomaiset reaktiot ihmisten kaipuuseen löytää turvapaikka, löytää uusi elämä euroopassa, ovat olleet täysin ristiriidassa eu: n edustamien humanististen arvojen kanssa.
basketter, d., ball, n., cagen, s., carrillo, j.c., certa, h., eigler, d., garcia, c., esch, h., graham, c., haux, c., kreiling, r. and mehling, a. (2009), application of a weight of evidence approach to assessing discordant sensitisation datasets: implications for reach.
basketter, d., ball, n., cagen, s., carrillo, j. c., certa, h., eigler, d., garcia, c., esch, h., graham, c., haux, c., kreiling, r. ja mehling, a. (2009). application of a weight of evidence approach to assessing discordant sensitisation datasets: implications for reach.