You searched for: executors (Engelska - Finska)

the powers of administrators /executors; and,
pesänhoitajien / testamentin toimeenpanijoiden valtuuksien tunnustaminen sekä

we must simplify the procedures and trust in the executors.
meidän on yksinkertaistettava menettelyjä ja luotettava täytäntöönpanosta vastaaviin.

to ensure recognition of the powers of administrators/executors
varmistetaan pesänhoitajien / testamentin toimeenpanijoiden valtuuksien tunnustaminen

executors (including trustees for trusts created in wills)
ulkopuoliset pesänhoitajat (ja perintötrustit)

the designation of executors is either optional or compulsory, depending on the member state.
ulkopuolisen nimeäminen hoitamaan tai selvittämään kuolinpesää on jäsenvaltiosta riippuen valinnaista tai pakollista.

the gypsy industry emerged; ngos like oxfam and care made big money as executors of projects.
syntyi mustalaisten omaa teollisuutta: oxfamin ja care:n kaltaiset kansalaisjärjestöt saivat paljon varoja hankkeiden toimeenpanijoina.

the recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
perillisaseman tai testamentin toimeenpanijan / pesänselvittäjän aseman ja päätösten tunnustaminen olisi varmaa.

during this period the executors or the legal heirs may apply to register the name along with submission of the appropriate documentation.
tänä aikana pesänselvittäjät tai lailliset perilliset voivat hakea verkkotunnuksen rekisteröintiä toimittamalla hakemuksen yhteydessä tarvittavan asiakirja-aineiston.

question 29: could consideration be given to automatic recognition in all member states of the designation and functions of executors?
kysymys 29: voitaisiinko ulkopuolisten pesänhoitajien nimeäminen ja valtuudet tunnustaa automaattisesti kaikissa jäsenvaltioissa?

the issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
todistuksen antava tuomioistuin voi kutsua asianosaiset ja mahdolliset pesänhoitajat tai testamentin toimeenpanijat oikeuden eteen ja julkaista tiedonantoja, joissa mahdollisia muita oikeudenomistajia kehotetaan tuomaan oikeutensa tiettäväksi.

this means that they hardly had any autonomy vis-à-vis central party and government organs but were mere executors of orders from higher levels.
tämä tarkoittaa sitä. että niillä ci ollut juuri minkäänlaista autonomiaa keskeisiin puolue- ja hallituselimiin nähden, vaan ne olivat pelkkiä korkeammilta tahoilta tulevien määräysten toimeenpanijoita.

the certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
todistus annetaan sellaisen henkilön hakemuksesta, jonka on todistettava asemansa perillisenä tai testamentinsaajana taikka valtuutensa testamentin toimeenpanijana tai ulkopuolisena pesänhoitajana.

this regulation introduces a european certificate of succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
tällä asetuksella otetaan käyttöön eurooppalainen perintötodistus, joka on todiste perillisen ja testamentinsaajan asemasta sekä testamentin toimeenpanijoiden tai ulkopuolisten pesänhoitajien valtuuksista.

4.6.1 the european certificate of succession introduced by the pr constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 asetusehdotuksessa esitetty eurooppalainen perintötodistus todistaa henkilön aseman perillisenä tai testamentinsaajana taikka valtuuden testamentin toimeenpanijana tai ulkopuolisena pesänhoitajana.

if the domain name holder dies during the registration period of the domain name, the executors of his or her estate, or his or her legal heirs, may request transfer of the name to the heirs along with submission of the appropriate documentation.
jos verkkotunnuksen haltija kuolee verkkotunnuksen rekisteröintijakson aikana, hänen kuolinpesänsä pesänselvittäjät tai hänen lailliset perillisensä voivat pyytää verkkotunnuksen siirtoa perillisten nimiin toimittamalla pyynnön yhteydessä tarvittavan asiakirja-aineiston.

executor of a will
testamentin toimeenpanija