Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
an expressive activity is characterized by the fact that it focuses on short-term goals.
seuraavat kaksi yleistä käsitettä voivat toimia suuntaviivoina tyttöjen ja poikien yhdenvertaisuuden lisäämismenetelmistä jatkossa käytävälle keskustelulle.
we have received many comments on this issue, almost all of them expressive of indignation but hardly any of them proactive.
olemme saaneet useita asiaa koskevia kommentteja, lähes kaikki niistä närkästyneitä, eivätkä niistä juuri mitkään ole olleet ennaltaehkäiseviä.
children at this age are often at their most open and expressive, not having yet adopted particular modes of thinking or of expression.
lapset ovat tässä iässä usein avoimimmillaan ja heidän ilmaisukykynsä on huipussaan, sillä he eivät ole vielä omaksuneet vakiintuneita ajatus- tai ilmaisutapoja.
they will also develop their own talents through any recreational activity they are involved in, if they are, even if it is one of the expressive kind or instrumental.
ne voivat myös kehittää omaa kykyjä vapaa-ajan toimintaa, johon he osallistuvat, jos he ovat, vaikka se on yksi ilmeikäs luonne tai instrumentaali.
at the same time, the expressive activities of music and the arts particularly facilitate learning and exercising the social and communicative skills which are of paramount significance for the practice of active citizenship.
toiminnasta voi muodostua pienoisfoorumi, jolla voi toimia aktiivisena kansalaisena.
in this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ecmt, the unece and the river commissions in paris in september 2005 under the highly expressive title of on the move.
mainittakoon tässä yhteydessä vielä ecmt:n, yk:n euroopan talouskomission sekä jokikomissioiden pariisissa vuoden 2005 syyskuussa järjestämä seminaari, jolla oli paljonpuhuva otsikko on the move.
3.2.3 the committee of the regions advocates an updating of existing programmes in order to place expressive leisure patterns on a par with instrumental patterns when it comes to providing funding and subsidies.
viestimien ja yhteiskunnallisten instituutioiden tulee osoittaa aktiivista kiinnostusta tyttöjen urheiluharrastukseen, jotta vahvistettaisiin tyttöjen itsetuntoa ja uskoa omiin mahdollisuuksiinsa.
crichton’s noted: ‘they have a particular name for the state of their nerves, which is expressive enough of their feelings.
crichton on huomattava: ”ne on erityinen nimi tilasta niiden hermoja, joka on ilmeikäs riitä niiden tunteita.
expressive art therapy is also a part of what we do at loma-paksu and this knowledge can be utilized in accordance with a child’s and family’s needs.
loma-paksun osaamista on myös ekspressiivinen taideterapia ja tätä osaamista voidaan hyödyntää lapsen ja perheen tarpeiden mukaisesti.
the painting of Édouard-marie weber brings to mind the work of dufy and vlaminck who, following in thefootsteps of matisse, exploited the expressive possibilities of colour. fauvism represents a key moment in thehistory of painting.
Édouard-marie weberin teos saa ajattelemaan dufyn tai de vlaminckin töitä, joissa matissen viitoittamaa tietäkulkien taiteilijat hyödynsivät värin kaikki ilmaisumahdollisuudet.
personally speaking though, i am able to warmly endorse the present draft amendment, expressive as it is of the desire not to raise the amounts member states are permitted to retain to 25%, for this would leave the traditional own resources intact.
itse voin kuitenkin osoittaa täysin suurta myötämielisyyttä käsiteltävänä olevaa tarkistusta kohtaan, jossa tätä omaa osuutta ei haluta nostaa 25 prosenttiin. näin estettäisiin nimittäin perinteisten omien varojen heikentäminen.