Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on the other, all the agrimonetary schemes have been very costly to the community budget, and have gradually accrued layer upon layer of highly complex rules.
toisaalta maatalouden valuuttajärjestelmät ovat aina tulleet erittäin kalliiksi yhteisön talousarviolle, ja ne ovat vähitellen hautautuneet hyvin monimutkaisiin sääntöihin.
this results in layer-upon-layer of amending legislation which obliges users to consult both the original legislation and subsequent amendments to understand the law in force.
tämän seurauksena syntyy kerroksittain muutettua lainsäädäntöä, mikä pakottaa käyttäjät tutkimaan sekä alkuperäistä säädöstä että siihen tehtyjä muutoksia, jotta olisi mahdollista ymmärtää voimassa olevaa säädöstä.
you stand behind a pulpit but there's nothing holy in you or your wife and the congregation that fills this hall and fills the pews, layer upon layer, i do not know any of you!
sinä seisot saarnatuolin takana, mutta mitään pyhää ei ole sinussa tai sinun vaimossasi ja seurakunnassa, joka täyttää tämän salin ja täyttää kirkonpenkit, kerros kerrokselta, minÄ en tunne ketään teistä!
at the end of the day, the eu's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures.
eu-tason toiminnan keskeinen hyöty saadaan yhdenmukaistamisesta, yhteistyöstä ja vielä kehittämistä kaipaavasta kokemusten jakamisesta, mutta on vältettävä lainsäädännön ja erityistoimien kasautumista.
at the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
maailmanlaajuisesti yhteen kytkeytyneen rahoitusjärjestelmän puitteissa on teknologian ja viestintäyhteyksien kehityksen ansiosta helppo piilottaa ja liikutella varoja ympäri maailmaa perustamalla nopeasti ja helposti kerroksittain pöytälaatikkoyhtiöitä, joiden avulla rajat ja oikeudenkäyttöalueet voidaan ylittää niin, että varojen jäljittäminen käy yhä vaikeammaksi.
3.11 at the end of the day, the eu's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures, when existing laws and bodies against organised or financial crime could be extended to cover terrorism.
3.11 eu-tason toiminnan keskeinen hyöty saadaan loppujen lopuksi yhdenmukaistamisesta, yhteistyöstä ja vielä kehittämistä kaipaavasta kokemusten jakamisesta, mutta on vältettävä lainsäädännön ja erityistoimien kasautumista, jos kerran olemassa olevat lait ja rikollisliigojen ja talousrikollisuuden vastaisten elinten toiminta voidaan ulottaa koskemaan terrorismin torjuntaa.
