You searched for: if the vehicle is in the engine standby phase (Engelska - Finska)

the vehicle is moving and the card is in the driver slot.
ajoneuvo liikkuu ja kortti on kuljettajan korttiaukossa.

only if the vehicle is fitted with couplings.
ainoastaan kytkentälaitteilla varustetut ajoneuvot.

if the result is unsatisfactory the vehicle is rejected.
jos tulos ei ole tyydyttävä, ajoneuvo on hylättävä.

if the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank must be at least 90 per cent full.
jos ajoneuvo liikkuu oman moottorinsa voimalla, polttoainesäiliön on oltava täytettynä vähintään 90-prosenttisesti.

if the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank shall be at least 90 % full.
jos ajoneuvo käy omalla moottorillaan, polttonestesäiliön on oltava vähintään 90-prosenttisesti täynnä.

time spent on a bunk while the vehicle is in motion;
ajon aikana makuusijalla vietetty aika;

identification of a series, if the vehicle is part of a series
sarjan tunniste, jos kulkuneuvo on osa sarjaa

time spent beside the driver while the vehicle is in motion,
kuljettajan mukana ajon aikana vietetty aika,

the vehicle shall be in good mechanical order; the engine and the anti-pollution devices shall be new.
ajoneuvon on oltava hyvässä mekaanisessa kunnossa; moottorin ja pakokaasunpuhdistuslaitteiden on oltava uusia. ajoneuvo saa olla sama kuin tyyppi i -testiin varattu.

the vehicle shall be pushed or otherwise moved into the measuring chamber with the engine switched off.
ajoneuvo on työnnettävä tai siirrettävä mittauskammioon jollain muulla tavoin moottori pysäytettynä.

before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running.
ennen mittausten tekemistä odotetaan, että ajoneuvo saavuttaa lopullisen asentonsa moottorin käydessä.

during the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds;
ensimmäisten yhdeksän syklin aikana ajoneuvo pysäytetään neljä kertaa keskellä sykliä, jolloin moottoria käytetään kullakin kerralla joutokäyntiä 15 sekuntia.

engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion;
moottori on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä eikä ajoneuvo liiku eteen- eikä taaksepäin;

the engine or the vehicle must be presented in good mechanical condition.
moottori tai ajoneuvo tuodaan testattavaksi hyvässä mekaanisessa kunnossa.

the engine or the vehicle shall be submitted in good mechanical condition.
moottorin tai ajoneuvon on oltava mekaanisesti hyvässä kunnossa.

if the vehicle is fitted with an engine, it shall run at a speed not exceeding 50 % of the speed corresponding to its maximum power output.
mahdollisesti asennetun moottorin käyntinopeus ei saa ylittää 50:tä prosenttia sen enimmäistehoa vastaavasta nopeudesta.

the engine of the vehicle shall be stopped .
ajoneuvon moottorin on oltava sammutettuna.

a brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
lyhyt kuvaus ajoneuvotyypistä lämmitysjärjestelmän osalta, jos lämmitysjärjestelmä käyttää moottorin jäähdytysnesteen lämpöä:

the fuel tanks for supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements:
ajoneuvon moottorin polttoainesäiliöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:

if the vehicle is fitted with an engine, the engine speeds may be adjusted according to manufacturer’s specification recommended for warming up when starting in cold weather, during the first five minutes of the test period.
jos ajoneuvo on varustettu moottorilla, moottorin käyntinopeutta voidaan säätää testin ensimmäisten viiden minuutin ajaksi siten kuin valmistaja on suositellut kylmissä sääoloissa tapahtuvaa lämmittämistä varten.