Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as lönnrot did for finland in the kalevala, we need to draw on aspects of our common history to create a common consciousness.
kuten lönnrot teki suomelle kalevalassa, meidän on luotava yhteinen tietoisuus yhteisen historiamme pohjalta.
he has donated all his kalevala works to kalevalaseura. now, for the first time as a whole, they are on display in finland.
hän on lahjoittanut kaikki kalevala-työnsä kalevalaseuralle. ne ovat nyt ensi kertaa kokonaisuutena suomessa esillä.
the successful completion of the project also benefits finnish cultural life, which will reflect the results of the kalevala-influenced collaboration.
hankkeen toteutumisen jälkeen saavana osapuolena on myös suomalainen kulttuurielämä, johon kalevalan kautta tapahtuvan yhteistyön seurauksena syntyneet tulokset heijastuvat.
settling this issue is perhaps a secondary concern, however, for the fact is that most of the poetry from which elias lönnrot created the kalevala came from viena.
kalevalan synnyn kannalta se on kuitenkin toissijainen asia, sillä tosiasia on se, että pääosa siitä runoudesta, jonka pohjalta elias lönnrot loi kalevalan, on kerätty vienan karjalasta.
he started to write a new "symphony" - as he called the work to begin with and often even later. sibelius took the subject matter from the kullervo saga in kalevala.
hän ryhtyi tekemään uutta sinfoniaa - niin kuin hän teostaan aluksi ja usein myöhemminkin kutsui.
kalevala koru shall not be responsible for any direct or indirect damage caused by the use or hindrance of use of the website or its content or by these terms of use regardless of the cause of the damage, even if kalevala koru had been notified beforehand of the possibility of such damage. in any case, the liability of kalevala koru shall be limited to the liability expressed in mandatory legislation.
kalevala koru ei ole vastuussa mistään mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat sivuston tai sen sisällön käyttämisestä tai käytön estymisestä tai näistä käyttöehdoista, riippumatta siitä, mihin vahingot perustuvat ja vaikka kalevala korulle olisi etukäteen ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta.