Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
what is more, they are a complete disaster for the liberated kurdish part of ancient mesopotamia.
ja mikä pahempaa, ikivanhan kaksoisvirranmaan vapautetulle kurdien alueelle sillä on suorastaan katastrofaalinen vaikutus.
warfare and of those in the marshlands of mesopotamia who had seen their lives destroyed by drainage of their marshes.
malcolm harbourin (ppede, uk) mukaan uudistuksia ei tapahdu, ellei niitä ohjata ylhäältä päin.
i have been to the marshlands of iraq many times, the antique heritage of the world, the marshlands of mesopotamia.
olen käynyt monesti irakin suomailla, jotka ovat antiikin ajalta peräisin olevaa maailmanperintöä, eli mesopotamian suomailla.
hence the deep-rooted fear that you might not stand up for this agricultural exception which goes right back to mesopotamia.
siitä siis kumpuaa syvään juurtunut pelko siitä, että te ette ehkä puolustakaan poikkeuksen tekevää maataloutta, jonka juuret johtavat aina mesopotamiaan asti.
it is also in iraqi kurdistan that the european union is being presented with an outstanding opportunity to make a substantial contribution to the urgent task of reconstructing mesopotamia.
euroopan unionille on myös tarjottu irakissa sijaitsevassa kurdistanissa loistavaa tilaisuutta osallistua merkittävällä tavalla mesopotamian uudelleenrakennukseen.
mr president, i welcome this timely debate on iraq, because the potential threat that is emanating from the current regime in mesopotamia causes me great concern.
arvoisa puhemies, pidän tätä irakia koskevaa juuri oikein ajoitettua keskustelua myönteisenä, koska olen hyvin huolissani mesopotamian nykyisen hallinnon synnyttämästä mahdollisesta uhasta.
but as it was in egypt, so again practically all of the art and science of the aegean world was derived from mesopotamia except for the culture of the adamsonite forerunners of the greeks.
mutta niin kuin oli asianlaita jo egyptissä, niin olivat myös koko egealaisen maailman taide ja tiede itse asiassa peräisin mesopotamiasta, ellei oteta lukuun kreikkalaisten aataminpojan jälkeläisedeltäjien kulttuuria.
we owe to them the birth of what we call western civilisation, which arose in mesopotamia, now iraq and under military occupation, inappropriately stirring up a war of civilisations.
länsimainen kulttuuri sai alkunsa mesopotamiassa, joka on nykyisin irakia ja miehitettyä aluetta. tämä puolestaan lietsoo haitallisella tavalla kulttuurien välistä sotaa.
whatever it may be, a mesopotamia without its ancient christian community will not face a more tolerant future, nor will that be good for europe's security in the long term.
olipa kantanne mikä tahansa, mesopotamiaa ei odota suvaitsevaisempi tulevaisuus ilman muinaista kristittyjen yhteisöään, eikä tämä ole hyvästä euroopan turvallisuudellekaan pitkällä ajanjaksolla.
my iraqi informer is directly involved – in the ministry of education, no less – in the reconstruction of his home country , multifariously ruined mesopotamia that is iraq.
toivon, että voisimme yhdessä yhdysvaltalaisten kanssa puuttua suoraan perimmäisiin syihin ja suunnitella lähi-itää varten kattavan strategian, jossa ei varmastikaan voida keskittyä yksin israeliin ja palestiinaan.
by finally giving iraq's closest neighbour, syria, a clear warning, because to date, syria has acted as the perfect springboard for islamic terrorists from mesopotamia.
vaikka esittelijä dimitrakopoulos ei mietinnössään tuokaan esiin irakin yleiseen jällenrakennusprosessiin kohdistuvaa haitallista arabivaikutusta, kannatan hänen komissiolle kohdistamaansa selkeätä vaatimusta siitä, että kaikki eu: n hankkeet irakissa on perusteltava huolellisesti.
and the spirit of the lord came on him and he became judge of israel, and went out to war, and the lord gave up cushan-rishathaim, king of mesopotamia, into his hands and he overcame him.
ja herran henki tuli häneen, ja hän oli tuomarina israelissa; hän lähti sotaan, ja herra antoi kuusan-risataimin, aramin kuninkaan, hänen käsiinsä, ja kuusan-risataim sai tuntea hänen kätensä voimaa.
it is first and foremost the inhabitants of mesopotamia who are the ongoing victims of the international community 's failure to appreciate the true nature of saddam 's'republic of fear '.
ennen kaikkea mesopotamian asukkaat kärsivät jatkuvasti siitä, ettei kansainvälinen yhteisö ymmärrä saddamin" pelon tasavallan" todellista luonnetta.