Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the commission is prepared to work out, together with all the delegations in working party no 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
komissio on valmis laatimaan yhdessä kaikkien työryhmään nro 1 kuuluvien valtuuskuntien kanssa tarvittavat yksityiskohdat, joita tarvitaan yleisen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän ottamiseksi käyttöön koeajaksi.
to ensure this, we need creative and competent personnel in all business divisions, an intensive exchange of thoughts and ideas with all users, participation in working and study groups within the field of welding technology and intensive cooperation with institutes and universities.
tämän vuoksi tarvitsemme luovia ja päteviä henkilöitä kaikilla liiketoimintamme alueilla. erittäin tärkeää on myös jakaa ajatuksia käyttäjien kanssa, osallistua erilaisiin hitsausteknologian tutkimusryhmiin sekä toimia tiiviissä yhteistyössä eri instituuttien ja yliopistojen kanssa.
the external action service will, in the light of this, have a considerable responsibility in working together with all the other institutions of the european union that have an external dimension.
ulkoisten toimien yksiköllä tulee olemaan tässä suuri vastuu toimia yhteistyössä kaikkien muiden euroopan unionin toimielinten kanssa, joilla on ulkoinen ulottuvuus.
when the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm. where the height of the centre of gravity of the tractor [3] centre of gravity of the tractor in accordance with standard iso 789-6: 1982.
kun traktori on työasennossa, maavara mitattuna viljelyriveistä pystysuoraan on yli 1000 mm. jos traktorin painopisteen [3] traktorin painopiste standardin iso 789-6: 1982 mukaisesti.
i raise this point in working document no 4 for the budget committee and again draw this to your attention, particularly because dublin has lost some ecu 1 million in exchange rate losses in the year 1996. until there is a single currency, with all member states which host agencies participating, the problem of ex change rate fluctuations will be a real one.
minun arvioni mu kaan komission ongelma on pääosasto i a. syytämme tie tenkin komissiota kollektiivisesti, mutta sen täytyy, nimenomaan koska siitä keskustellaan täällä ryhmänä, pys tyä korjaamaan sisäisiä rakenteitaan niin, että jos se jossakin asiassa toimii huonosti, on mahdollista korjata tilanne sisäisesti.
risks due to mobility always exist in the case of machinery which is self-propelled, towed or pushed or carried by other machinery or tractors, is operated in working areas and whose operation requires either mobility while working, be it continuous or semi-continuous movement, between a succession of fixed working positions.
liikkumisesta aiheutuvia vaaroja liittyy aina sellaiseen työalueilla toimivaan koneeseen, joka on omalla käyttövoimalla liikkuva tai toisen koneen tai traktorin vetämä, työntämä tai kuljettama ja jonka toiminta vaatii joko liikkumista työskentelyn yhteydessä taikka jatkuvaa tai jaksoittaista liikettä peräkkäisten kiinteiden työpisteiden välillä.
