Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hidden away in every man there exists a being immeasurably superior to the ordinary person that he is.
jokaiseen ihmiseen kätkeytyy olento, joka on mittaamattoman paljon hänen ilmentämänsä tavallisen henkilön yläpuolella.
in my region of the west midlands the ordinary person really has no idea of what we are doing in this house.
kotiseudullani west midlandsin alueella asuvilla tavallisilla ihmisillä ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, mitä teemme täällä parlamentissa.
what they're talking about is really the ordinary person, the laborer type, the servants or servile type.
mistä he puhuvat on oikeasti se tavallinen henkilö, työntekijä tyyppi, palvelijat tai nöyristelijä tyyppi.
but even the most ordinary person can still sense that the power of jesus' message and its deep relevance to our existence.
mutta jopa kaikkein tavallisin ihminen voi vieläkin aistia jeesuksen viestin voiman ja syvän merkityksen olemassaolollemme.
it is perhaps one of the most important committees, for it is here that the ordinary person within the eu system can come to raise matters.
se on ehkä yksi tärkeimmistä valiokunnista, koska siellä eu: n järjestelmässä mukana oleva tavallinen kansalainen voi nostaa kanteen.
they were given things and a little lifestyle that the ordinary person was forbidden to live, and they were given women too, growing up that is.
heille annettiin kaikkea ja he elivät tavalla jolla pieni tavallinen ihminen ei voinut elää, ja heille annettiin kasvaessaan myös naisia.
meeting these concerns must not result in obstructing the ordinary person, the scholar or the scientist from accessing and using materials that are subject to copyright.
näihin huoliin vastaaminen ei saa estää tavallisia ihmisiä tai tutkijoita saamasta tai käyttämästä materiaalia, joka ei kuulu tekijänoikeuden alaan.
so much for the ordinary person's say in this great system of democracy or republicanism, to be honest with you, it doesn't matter anymore.
se siitä tavallisen ihmisen sananvallasta tässä hienossa tasavaltaisessa tai demokraattisessa järjestelmässä, ollakseni rehellinen, sillä ei ole mitään väliä.
his desire was for everyone to experience god personally; therefore, he preached the gospel as simply as possible, so that an ordinary person on the street could understand.
hän toivoi, että kaikki saisivat kokea henkilökohtaisesti jumalan, ja siksi hän julisti evankeliumia niin yksinkertaisesti kuin mahdollista, niin että kuka tahansasaattoi ymmärtää sen.
david was saying, in essence, "if this had been some ordinary person, i could've handled it. but this was a close, godly friend.
mutta hän oli läheinen, jumalinen ystävä.
all that was hidden would be shouted from the rooftops, meaning available to anyone who wanted it – the ideal utopia where the ordinary person would have no privacy and no ability to retain privacy eventually.
"kaikki mikä on salattua huudettaisiin katonharjoilta", tarkoittaen että se olisi kaikkien halukkaiden saatavilla - ihanteellinen utopia jossa tavallisella ihmisellä ei ole yksityisyyttä eikä myöskään kykyä säilyttää yksityisyyttään lopulta.
for the ordinary person, the term “legally binding” can be just as vague as all the other fluffy terms being thrown out. so i spoke to a lawyer who clarified things for me a bit.
sillä tavallinen ihminen, termi "oikeudellisesti sitova" voi olla yhtä epämääräinen kuin kaikki muutkin pörröinen ehtojen heitetään pois. niinpä puhuin asianajaja, joka selvensi asioita minulle hieman.
for as he returns to his ordinary self and to the ordinary persons around him, the opportunity is offered to make an adjustment, a fresh start by the light of what the experience revealed.
kun palaat takaisin tavalliseen itseesi ja tavallisten ihmisten pariin, sinulla on tilaisuus korjaavaan toimintaan, uuteen alkuun sen valossa, mitä kokemus sinulle paljasti.