You searched for: pointedout (Engelska - Finska)

in his observations on the commission’s opinion, the complainant pointedout the following:
kantelijan huomautukset huomautuksissaan komission lausunnosta kantelija toi esiin seuraavaa:

as has already been pointedout, consumers and consumers’organisations can be of great help in identifying anticompetitivepractices.
kuten jo todettiin, kuluttajista ja kuluttajajärjestöistä voi olla runsaasti apua kilpailunvastaisten käytäntöjen tunnistamisessa.

the court pointedout that the communityjudicature must ensure a fair balance between freedomof expression and the legitimate interests of the institutions and applied thoseprinciplesto the specific facts.
jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen ei kuitenkaan ollut niinlaajamittaista kuin komissioväitti.

neither the applicant as such, it pointedout, nor the parent companies or even the group of which it formed part hadlodged a complaint with the commission pursuant to regulation no 17.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mainitsi tuomiossaan myös kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan riita-asian, jossa kyseisen tuotteen valmistajan yksinedustaja vaati, että kantaja määrätään sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun kansallisen lain perusteella lopettamaan kaikkien sen tuotteiden myynti tietyllä alueella, ja jossa osapuolet olivat eri mieltä riidanalaisen jakeluverkoston lainmukaisuudesta.

the commission pointedout that the complainant’s fax of 13 january 2000,in which he requested the bc-netapplication form was registered on 24 january 2000.
komissio huomautti,että kantelijan 13.tammikuuta 2000 lähettämä faksi,jossa tämä pyysi bc-net:in hakemuslomaketta,olirekisteröity 24. tammikuuta 2000.

it pointedout that, although the application of the guidelineshad not given rise to particular difficulties, manygrants of state aid directly or indirectly aimed atpromoting employment had been considered inanother context, that of aid for investment.
kertomuksessakorostetaan, että vaikka suuntaviivojen soveltaminen on yleensä ollut ongelmatonta, monia valtiontukia, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena ontyöllisyyden edistäminen, käsitellään erillään inves-tointitukina.

commissioner barnier pointedout: «this debate is about how europe wishes topromote its social model and how firmly itintends to defend the position of all its regions ina globalised world.»
tämänvuoksi komissaari barnier ehdotti, että niitätarkasteltaisiin perusteellisemmin seuraavankahden vuoden aikana.

1.1in regard to the allegations that the commission wrongly concluded that thecomplainant’s organisation had not complied with the contract,the ombudsman pointedout that while maladministration may be found when the fulfilment of obligations arisingfrom contracts concluded by the institutions or bodies of the communities is concerned,the ombudsman considers that the scope of the review that he can carry out in such casesis necessarily limited.
1.1kantelija väitti,että komissio oli virheellisesti tullut siihen tulokseen,että kantelijanorganisaatio ei ollut noudattanut sopimusta. tämän väitteen osalta oikeusasiamies korosti,että vaikka hallinnollinen epäkohta voi ilmetä silloin,kun on kyse yhteisöjen toimielintentai laitosten tekemien sopimusten velvoitteiden täyttämisestä,hänen suorittamansa tarkastuksen laajuus tällaisissa tapauksissa on pakostakin rajallinen.