Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
poprad itself is centred on st. egidius square, which is surrounded by quaint houses an the main shops.
popradin keskusta on keskittynyt pyhän egidiuksen aukiolle, jonka ympärillä on lukuisia viehättäviä vanhoja rakennuksia sekä tärkeimmät kaupat.
i would thank the bureau for all its efforts and i hope that the planned hearing will lead to positive results, also with regard to the conservation of the quaint little station.
kiitokset puhemiehistölle kaikista ponnisteluista, ja toivon, että suunniteltu kuulemisistunto johtaa hyviin tuloksiin myös monumentaalisen vanhan asemarakennuksen säilyttämisessä.
some people, unfamiliar with the prayers, dismiss this devotion as a quaint “catholic thing,” unrelated to their lives.
jotkut ihmiset, jotka eivät tunne rukousten, hylkää tämä omistautuminen kuin viehättävä “”katolinen asia””, jotka eivät liity heidän elämäänsä.
it might not be so bad if there were even a grain of truth to trickle-down economics – the quaint notion that everyone benefits from enriching those at the top.
se ei ehkä ole niin paha, jos siellä oli jopa totuuden siemen valua alas taloustiede - viehättävä ajatus, että kaikki hyötyvät rikastuttaa huipulla.
mr president, there is something quaint, almost touching, about these debates about creating a european external action service, as though the european union did not already have the full apparatus of a diplomatic service.
(en) arvoisa puhemies, näissä euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevissa keskusteluissa on jotakin vanhanaikaista, lähes liikuttavaa, aivan kuin euroopan unionilla ei vielä olisikaan täydellistä koneistoa ulkosuhteiden hoitamista varten.
madam president, there are certain quaint eccentricities in the operation of the building and in its catering, for instance, coffee not being served during sessions, no white wine available by the glass, the fact that the pizzas taste like cardboard and the fact that the newspaper shop is about as far away from the entrance where members come in as it is possible to be.
arvoisa puhemies, rakennuksen ja sen pitopalvelun toiminnassa on joitakin kummia omituisuuksia: esimerkiksi kahvia ei tarjoilla istuntojen aikana, valkoviiniä ei saa laseittain, pizzat maistuvat pahvilta, ja sanomalehtikioski on mahdollisimman kaukana siitä ovesta, josta jäsenet tulevat sisään.