Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group.
erityistä huomiota tarvitaan silloin, kun ryhmiä järjestetään uudestaan tai ryhmään lisätään ennestään tuntematon lintu.
—regrouping all measures under a single instrument to deliver a single programme;
•laaditaan koko ohjelmakauden kattava strateginen toiminta-asiakirja, joka toimii sekä jäsenvaltioiden että alueiden tietolähteenä.
the analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
kustannus-hyötyanalyysi toteutettiin yksittäisissä moduuleissa, jotka antavat mahdollisuuden osatekijöiden uudelleenryhmittelyyn.
the oslo accords and the interim accord request a regrouping in three stages according to unilateral decisions by israel.
oslon sopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa vaaditaan joukkojen siirtämistä kolmessa vaiheessa israelin yksipuolisella päätöksellä.
(4) the economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
(4) pääoman hankintaveron taloudelliset vaikutukset haittaavat yritysten yhdistymistä ja toiminnan kehittämistä.
as far as we are concerned, we are going to do what we announced for internal reforms and that includes the regrouping of tasks.
lisäksi mitä tulee meihin, aiomme toteuttaa ilmoittamamme sisäiset uudistukset, tehtävien uudelleenryhmittely mukaan lukien.
4.3.2 it is regretted however, that the action plan is restricted essentially to regrouping and rebranding existing policies.
4.3.2 on kuitenkin valitettavaa, että toimintasuunnitelmassa rajoitutaan pitkälti vain ryhmittelemään ja nimeämään uudelleen nykyisiä politiikkoja.
for years, men have made up the bulk of migratory flows, while women came to our territory solely for reasons of family regrouping.
arvoisa komission jäsen, niiden naisten suuri määrä, jotka muuttavat kotimaastaan yksin eivätkä voi jakaa lastenhoitovelvoitteitaan kenenkään kanssa ja epäilemättä joutuvat syrjityiksi sekä alkuperänsä että sukupuolensa perusteella, velvoittaa meitä kiinnittämään paljon tarkempaa huomiota naispuolisiin maahanmuuttajiin.
the collection of animal carcasses found on agricultural holdings, their transport to a processing plant, possibly through a regrouping or intermediary storage centre,
maatiloilla kuolleiden eläinten ruhojen keruu ja kuljetus käsittelylaitokseen, mahdollisuuksien mukaan keräyskeskuksen tai välivaraston kautta,
in addition, the responsiveness and transparency of the budget-funded instruments will be enhanced by regrouping the instruments mentioned above under one budget line.
lisäksi budjettivaroista rahoitettavien välineiden reaktiokykyä ja avoimuutta lisätään kokoamalla edellä mainitut välineet yhteen budjettikohtaan.