Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
will schools, kindergartens and medical care thus become a saleable good to be taxed and privatized?
tuleeko kouluista, lastentarhoista ja sairaanhoidosta näin ollen verotettavaa ja yksityistettävää myytävää tavaraa?
litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet otetaan huomioon ainoastaan, jos ne muodostavat tuotteen, jota voidaan pitää kaupan kyseisellä alueella kyseisen markkinointivuoden aikana.
some of dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
jotkin dexian liiketoiminnan osat on myytävä kolmansille osapuolille myytävissä olevien yhtiöiden luovutuksen yhteydessä.
however, capacity in the flat glass sector is measured by reference to exploitable (saleable) capacities.
tasolasisektorilla kapasiteettia mitataan kuitenkin käytettävissä (markkinoitavissa) olevan kapasiteetin perusteella.
means the total live weight of undersized, not saleable, or otherwise undesirable fish, discarded at the time of capture or shortly afterwards.
pyynnin yhteydessä tai pian sen jälkeen poisheitettyjen alamittaisten, myyntikelvottomien tai muuten ei-toivottujen kalojen kokonaiselopainoa.
assessment of value potential because of sectioning was based on too small a saleable area with added worth too low as a result, and initial refurbishment costs were approximately nok 30 million too low.
lähtötilanteen kunnostuskustannukset oli lisäksi arvioitu noin 30 miljoonaa norjan kruunua liian pieniksi.
finally, this assessment would condemn the patentability of " living things " and the fact that plants and life itself are becoming saleable commodities.
lopuksi arviossa tuomittaisiin elävien organismien patentoitavuus, se, että elämästä, kasveista, kaikesta tulee kauppatavaraa.
the aim of the scheme was to increase the proportion of grapes collected by producer organisations and to reduce the proportion of cask wine freely saleable, i.e. not sold via producer organisations.
toimenpiteen tarkoituksena oli lisätä tuottajaorganisaatioiden korjaamien rypäleiden osuutta ja vähentää vapaasti litroittain muutoin kuin tuottajaorganisaatioiden kautta myytävän viinin osuutta.
the holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena) otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna.
if no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
ellei muuta viittauskohdetta ilmoiteta, kaikki tuotteiden vertailuarvot viittaavat yhteen tonniin tuotettua tuotetta, joka ilmoitetaan myytävänä (netto)tuotantona, ja sataprosenttisen puhtaaseen aineeseen.
this includes: - animal feed : the farmgate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
oma käyttö jaetaan luokkiin seuraavasti:- karjan rehut:niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina.