Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you won’t win people over by laughing at them, but genuine humour is a whole lot better than derision and sarcasm.
ihmisiä ei voi saada puolelleen nauramalle heille, mutta aito huumori on paljon parempaa kuin iva ja sarkasmi.
we have seen, in effect, that even with massive propaganda, neither sarcasm, nor threats, nor portfolio policy have succeeded in stopping the protests.
olemme itse asiassa olleet todistamassa, ettei protesteja saada loppumaan edes massiivisen propagandan, sarkasmin, uhkailun tai portfoliopolitiikan avulla.
there are few classes so completely dominated by their teachers as professor chrystal's; he has a fine and tactful sarcasm which he knows well how to use ... .
on olemassa muutamia luokkia niin täysin hallitsevat heidän opettajilleen kuten professori chrystal n, hän on hieno ja tiukkaa sarkasmia, jonka hän tietää hyvin, miten käyttää ... .
however, enough of the sarcasm: clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in iraq, is once again a criminal.
mutta ironia sikseen: clinton, satojentuhansien irakilaislasten kylmäverinen murhaaja, on taas kerran syyllistynyt rikokseen.
i mention this in a spirit of international sarcasm and because, if we want to build a europe based on humanitarian principles, it must never make concessions to political expediency and must behave in a mature forward-looking manner.
sanon tämän siksi, että jos haluamme rakentaa euroopan, joka rakentuu humanismin periaatteelle, sen ei pidä koskaan tehdä myönnytyksiä poliittisten tarkoitusperien vuoksi, mutta tulevaisuudessa sen on toimittava kypsällä tavalla.
i feel embarrassed at all the criticism, censure, sarcasm and derision levelled at my country for what has, i regret to say, quite rightly been called the italian anomaly, or the serious conflict of interests that involves our prime minister.
olen kiusaantunut kaikesta maatani kohtaan esitetystä arvostelusta, sensuurista, sarkasmista ja ivasta. se kohdistuu seikkaan, jota on ikävä kyllä aivan oikein kutsuttu italialaiseksi poikkeukseksi, eli pääministeriimme liittyvään vakavaan eturistiriitaan.
george bush has just said, although it sounds like sarcasm, that 'in the united states we free people by means of a peaceful and ordered process' but, nevertheless, has vetoed a resolution in the security council which advocated just that and expressed opposition to political assassination.
george bush on todennut äskettäin, vaikka se kuulostaakin sarkasmilta, että" me yhdysvalloissa vapautamme ihmisiä rauhanomaisen ja järjestäytyneen prosessin avulla". yhdysvallat on kuitenkin estänyt vetollaan yk: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman, jossa kannatettiin juuri tällaista menettelytapaa ja tuomittiin poliittiset salamurhat.