Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i ask that this sensational achievement be recorded in today 's minutes.
perustuslakisopimusta kohdanneet ongelmat voivat saada jotkut aluepolitiikasta vastaavat päättäjät, varsinkin euroopan komissiossa, varomaan äärimmäisen tarkasti edes alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen mainitsemista.
as sensational as the first asem summit was, relations in very many areas are in fact now perceived as normal.
niin uskomaton kuin ensimmäinen asem-kokous olikin, monien alojen suhteista on nyt tulossa täysin jokapäiväisiä asioita.
since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
tieto joudutaan usein välittämään kiireessä, mutta se ei saisi kuitenkaan olla ristiriitaista, liiallista kohua herättävää tai paniikkia lietsovaa.
the most sensational claim is that, without the patent directive, large companies would keep their research results secret.
erityisen huomiota herättävää on väite, että ilman patenttidirektiiviä suuryritykset salaisivat tutkimustuloksensa.
do you want a framework against a certain kind of offence or do you want a sensational one man show trial against a former minister?
haluatteko saada aikaan puitteet tietynlaisten rikosten estämiseksi, vai haluatteko pitää sensaationhakuista yhden miehen show' ta entistä ministeriä vastaan.
this is the combination of mrs bonino and mr le pen, in itself a sensational combination, but this club never takes part in debates on technical work.
ryhmä on boninon ja le penin jo sinänsä sensaatiomainen sekoitus, mutta tämä kerho ei koskaan osallistu töiden valmistelua koskeviin neuvotteluihin.
the next stage, which is new and in fact sensational, is a voluntary commitment, whereby very strong pressure is brought to bear by both parties.
seuraava vaihe on nyt vapaaehtoinen sitoumus, ja se on uutta ja varsinainen jymyuutinen. molemmat osapuolet painostavat siis erittäin voimakkaasti.
there is the danger of a sensational case of unemployment, 2, 500-3, 000 more unemployed in a city of around 30, 000 people.
vaarana on, että se osoittautuu hätkähdyttäväksi esimerkiksi työttömyydestä: 2500-3000 uutta työtöntä 30 000 asukkaan kaupunkiin.
what will happen? there is the danger of a sensational case of unemployment, 2,500-3,000 more unemployed in a city of around 30,000 people.
on sanot tava, että jo voimassa oleva taloussopimus on auttanut tätä maata paljon, mutta on myös eräs yksityinen, pitkälle kehittynyt aloite.
hello anita well, what an amazing day!! everything was perfect, you were sensational and we are so appreciative. we were able to relax, laugh, cry and just be ourselves, thank you so very much !!
hello anita well , mikä uskomaton päivä!! kaikki oli täydellistä, olit sensaatiomainen ja olemme niin kiitollisia. pystyimme rentoutua, nauraa, itkeä ja olla vain itseämme, kiitos paljon !!