You searched for: she shoved her way towards the immigration ... (Engelska - Finska)

we seem to be on the way towards the kind of society described by orwell.
olemmeko me tosiaankin menossa kohti sellaista yhteiskuntaa, jota orwell kuvaa?

economic and monetary union is irrevocably on its way towards the third stage.
talous- ja rahaunioni on peruuttamattomasti matkalla kohti kolmatta vaihettaan.

the communication thus paves the way towards the definition and implementation of a european space programme.
näin valmistellaan unionin avaruusohjelman laatimista ja toteuttamista.

the fund will not, in this form, cause any country to switch to a policy of greater openness towards the immigration of refugees.
tämänmuotoinen rahasto ei saa yhtäkään valtiota muuttamaan politiikkaansa avoimemmaksi pakolaisten muuton osalta.

next year, we will be half way towards the 2010 target date set at the lisbon european council in march 2000.
ensi vuonna olemme edenneet puoliväliin maaliskuussa 2000 kokoontuneen lissabonin eurooppa-neuvoston asettamasta tavoitteesta, joka on vuosi 2010.

in exactly two and a half weeks' time, we will be half-way towards the mdg deadline.
tarkalleen kahden ja puolen viikon kuluttua olemme puolivälissä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle asetettua määräaikaa.

this new sensibility could take root and inspire the social structures, opening the way towards the future universal human nation.
tämä uusi herkkyys voisi juurtua ja innoittaa sosiaalisia rakenteita ja avata tien kohti tulevaa universaalia inhimillistä kansakuntaa.

5.6 such a fund would go some way towards the eesc proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in europe.
5.6 kuvatun kaltainen rahasto vastaisi paljolti etsk:n ehdotusta, joka koskee mittavamman ja elinvoimaisemman aluskierrätysteollisuuden tukemista euroopassa.

the eu will continue to assist the western balkan countries on their way towards the eu through practical measures to make the european perspective more tangible.
eu aikoo edelleen tukea länsi-balkanin maita niiden matkalla kohti eu:ta toteuttamalla käytännön toimenpiteitä eurooppalaisen ulottuvuuden tuomiseksi lähemmäksi niitä.

that is why we want to create a new coherent system which steers its own way towards the objectives set, rather than sucking them into a vortex.
kaiken tämän vuoksi haluamme luoda uuden yhtenäisen järjestelmän, joka mahdollisesti ohjautuu itsestään kohti asetettuja tavoitteita eikä muistuta kuolemanspiraalia.

how can european citizenship be envisaged if the community institutions can act in a discretionary or even arbitrary way towards the people they administer and not be held to account?
miten voimme tosiaankaan puhua euroopan kansalaisuudesta, jos yhteisön toimielimet voivat toimia vapaasti ja jopa mielivaltaisesti hallittaviensa kanssa, ilman että tiedottavat heille toiminnastaan?

nonetheless, it is the council 's assessment that the holding of the elections was an important step along the way towards the restoration of democracy in pakistan.
neuvosto on kuitenkin sitä mieltä, että vaalien toteuttaminen oli tärkeä askel demokratian palauttamiseksi pakistaniin.

in adopting a common position with much more stringent limits for particulates, we should note that the council moved a significant way towards the view expressed by the european parliament in the first reading.
hyväksyessämme yhteisen kannan, jossa on paljon tiukemmat rajat hiukkasten osalta, meidän on otettava huomioon, että neuvosto lähentyi merkittävästi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämää kantaa.

it is the purpose of this paper to launch a broad consultation on possible ways towards the creation of a specific uniform or harmonized european order for payment procedure.
tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja-alainen kuuleminen siitä, millä tavoin voitaisiin ottaa käyttöön erityinen yhtenäinen tai yhdenmukaistettu eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely.

america and the andean community,andpaving the way towards the opening of negotiations on association agreements,includingfree trade agreements,which shall be built onthe outcome of the doha development agenda.
neuvoston päätelmät ehdollisuuden soveltamisesta euroopan unionin johdonmukaisen strategian toteuttamiseksi suhteissa alueen maihin – tiedote 4-1997, kohta 1.4.67

indeed, from coal to steel, to the single currency, it has all been a succession of steps forward towards the building of a common home, starting with the foundations and working our way towards the roof.
hiilestä teräkseen ja yhteiseen rahaan edistysaskelet yhteisen talon rakentamisessa ovat seuranneet toisiaan aloittaen sen perustuksista ja edeten kohti rakennuksen kattoa.

therefore i am always happy to hear observations to the effect that, as mr secchi said, this is one stage on the way towards the definitive vat system, to which mrs randzio-plath also referred.
suhtau­dun siis myönteisesti esitettyihin huomautuksiin, koska, kuten herra secchi sanoo, tämä on askel kohti lopullista jär­jestelmää, tuota lopullista alv­järjestelmää, johon myös rouva randzio­plath kiinnitti huomiomme.

so, although we are in principle against sector-specific rules, as you have seen with the telecom package with my colleague, mr liikanen, we have moved some way towards the adoption of general competition rules.
vaikka siis periaatteessa vastustammekin sektorikohtaisia sääntöjä, kuten olette nähneet televiestintäpaketin yhteydessä kollegani liikasen kanssa, olemme edenneet samaan suuntaan kohti yleisten kilpailusääntöjen käyttöön ottamista.

commissioner maria damanaki, in charge of maritime affairs and fisheries, said: "once in force, this regulation will pave the way towards the exploitation of the baltic salmon stock at the level of msy.
meri- ja kalastusasioista vastaavan komissaari maria damanaki toteaa, että ”tämä asetus näyttää suuntaa pyrittäessä varmistamaan, että itämeren lohikantaa hyödynnetään kestävän enimmäistuoton tasolla.

then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
sitten hän vei minut ulompaan esipihaan pohjoista kohden viepää tietä myöten, vei minut pihakammio-rakennuksen luo, joka oli eristettyä aluetta vastassa ja pohjoispuolista muurirakennusta vastassa,