Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this morning i want to welcome the early start that you are giving us on the development of the policy strategy.
tänä aamuna haluan ilmaista tyytyväisyyteni siihen, että pääsemme kehittämään toimintastrategiaa jo varhaisessa vaiheessa.
and i want to pay homage to helmut kohl, the greatest european i ever had the good fortune to meet.
haluan mainita myös helmut kohlin, suurimman eurooppalaisen valtiomiehen, joka minulla on ollut kunnia tuntea henkilökohtaisesti.
i do not just want to know about 96 things that you are starting, i want to know how you are getting on with the existing work we have asked you to do and what priorities you are allocating to that.
en halua tietää, mitkä 96 asiaa olette aloittamassa, vaan haluan tietää, miten edistytte siinä meneillään olevassa työssä, jonka olemme pyytäneet teitä tekemään, ja mitä painopisteitä sille asetatte.
i want to know from you, commissioner, what steps you are taking proactively to ensure that the rights of individuals to go about their business and their privacy is protected.
haluaisin kuulla teiltä, komission jäsen, mihin toimiin olette ennakoivasti ryhtyneet sen varmistamiseksi, että yksilöiden oikeutta hoitaa asioitaan ja heidän yksityisyyttään suojellaan.
rather, i want to stress that the work you are doing in support of our undertaking not to depart from the spirit and from the recommendations that emerged from the work of the convention is fundamental.
hvk etenee tähän suuntaan, ja toivon vilpittömästi, että pystymme kaikkien osapuolten myötävaikutuksella saavuttamaan tämän tärkeän ja arvokkaan tuloksen, joka on – toistan – meidän kaikkien yhteinen perintömme.
they say that bowbie is a beautiful princess. everyone wants to meet her. to do so, you have to answer three questions. are you ready for the challenge?
he sanovat, että bowbie onkaunis prinsessa . jokainen haluaa tavata hänet . voit tehdä niin , sinun täytyy vastata kolmeen kysymykseen . oletko valmishaasteeseen ?
i want to express my thanks to mr seppänen for his willingness to meet us halfway, and i believe that we can very largely agree to the report in its present form.
. – arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, komission ehdotus direktiiviksi radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta on tasapainoinen.siinä otetaan huomioon monia ehdotuksia, joita parlamentti esitti edellisestä ehdotuksesta käymässään keskustelussa.
that is why i want to ask again: in what way are you, on the part of the council, prepared to establish specific and measurable goals for equality for the coming five-year period?
sen vuoksi haluan uudelleen kysyä: miten neuvosto on valmistautunut laatimaan konkreettisia ja mittauskelpoisia tavoitteita tasa-arvon toteuttamiseksi seuraavana viisivuotiskautena?
i want to tell you that i altered my schedule on monday night here in strasbourg in order to meet with the representatives of the inter-trade union committee.
muutin aikatauluani maanantai-iltana täällä strasbourgissa, jotta voisin tavata ammattiyhdistysten välisen komitean edustajia.
we do not want to replace national governments and we do not wish to take decisions- you are the decision makers- but i should like to ask, why are you afraid of our ideas, our proposals and our contribution?
me emme halua korvata hallituksia emmekä tehdä päätöksiä, te olette päätöksentekijöitä, mutta haluaisin kysyä, miksi pelkäätte ajatuksiamme, ehdotuksiamme ja panostamme?