Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the commission - so i have just heard - has done everything to the letter, and parliament has to create its own window.
juuri kuulemani mukaan komissio on toiminut kaikessa sääntöjä kirjaimellisesti noudattaen ja parlamentin on järjestettävä itse omalle toiminnalleen sopiva rako.
it seems that we will not be registered before the start, so i will ask funuro to send the device for me.
nyt kuitenkin näyttää siltä, ettei laitetta ehditä koodata ennen retken alkua, joten pyytänen koneen takaisin kotiin jo hyvissä ajoin. käyhän se sellaisenaankin, muttei ole aivan täysin laillinen.
and so i also send the commission, as an exception in this rather solemn context, all good wishes for this special birthday.
lähetän komissiolle tässä muuten vaatimattomassa yhteydessä parhaat onnitteluni erityisen merkkipäivän johdosta.
the notifying member state shall send the letter of notification to the member state in whose favour the notification was made and to the commission.
ilmoittavan jäsenvaltion on lähetettävä ilmoituskirje sille jäsenvaltiolle, jonka hyväksi ilmoitus tehtiin, sekä komissiolle.
important notice: failure to send the letter of invitation together with er the application form will lead to the automatic rejection of the application.
♦ tÄrkeÄ huomautus: jos kutsukirjettä ei lähetetä hakemuslomakkeen mukana, hakemus hylätään automaattisesti.
but mr smith was offended by the letter, so i withdraw the letter today and apologize to mr smith.
kirje kuitenkin loukkasi herra smithiä, joten vedän kirjeen takaisin tänään ja esitän anteeksipyyntöni herra smithille.
top he read the letter through and felt pleased with it, and especially that he had remembered to enclose money: there was not a harsh word, not a reproach in it, nor was there undue indulgence.
top hän luki kirjeen ja oli siihen tyytyväinen; erityisen hyvillään hän oli siitä, että oli muistanut panna rahaa mukaan.
so i hope that the group of the party of european socialists ' amendments nos 126 and 127 will be endorsed, as these amendments will enable parliament to send the council a more emphatic message.
toivon, että euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän esittämät tarkistukset 126 ja 127 hyväksytään, sillä niiden ansiosta parlamentin viesti neuvostolle on paljon vahvempi.
so i hope she will watching closely when the spanish government comes to the commission seeking billions of pounds in structural fund support for a project which seems to me to directly contravene the principles if not the letter of the water framework directive, one of the commission 's greatest achievements.
joten toivon, että hän seuraa tarkkaan, kun espanjan hallitus vierailee komissiossa ja pyytää rakennerahastosta miljardeja puntia hankkeelle, joka näyttää minusta suoraan rikkovan yhden komission suurimman hankkeen eli vesipuitedirektiivin periaatteita tai jopa sen kirjainta.
and, behold, i send the promise of my father upon you: but tarry ye in the city of jerusalem, until ye be endued with power from on high.
ja katso, minä lähetän teille sen, jonka minun isäni on luvannut; mutta te pysykää tässä kaupungissa, kunnes teidän päällenne puetaan voima korkeudesta."
any one of us could end up having our immunity suspended, but it is intolerable that less than a third of the members who actually work in the relevant committee should actually be present to vote on it, and so i ask that we should send the report back to the committee rather than having a vote on it.
meistä kenen tahansa koskemattomuus voidaan pidättää, muttei kuitenkaan ole mahdollista hyväksyä, että koskemattomuuden pidättämistä koskevassa äänestyksessä on läsnä ainoastaan alle kolmannes asianomaisen valiokunnan jäsenistä. pyydän siis, ettei mietinnöstä äänestetä, vaan se palautetaan valiokuntaan.
commissioner van miert was not entitled to send the letter in question, because the stromeinspeisegesetz had been approved by the commission in a binding decision under article 92 (3) (c) of the ec treaty.
komission jäsen van miertillä ei ollut oikeutta lähettää kyseistä kir jettä, koska komissio oli hyväksynyt stromeinspeisegesetzaám sitovalla päätöksellä ey:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
according to the commission and the intervening companies, it was not necessary to send the fax of 23 march 2007 informing the applicant that the commission services intended to submit to the college of commissioners a proposal different from that envisaged in the letter of 20 february 2007, since article 20(4) in fine of the basic regulation does not lay down any requirement to inform the parties concerned unless the decision taken is based on different facts and considerations from those contained in the final disclosure document.
komission ja väliintulijoina olevien yhtiöiden mukaan sen 23.3.2007 päivätyn faksin lähettäminen, jolla kantajalle ilmoitettiin siitä, että komission yksiköt aikoivat tehdä komission jäsenistä muodostuvalle kollegiolle erilaisen ehdotuksen kuin mitä 20.2.2007 päivätyssä kirjeessä oli, ei ollut tarpeen, koska perusasetuksen 20 artiklan 4 kohdan loppuosan mukaan osapuolille on ilmoitettava vain, jos tehty päätös perustuu eri tosiasioihin ja huomioihin kuin mitä lopullisessa ilmoitusasiakirjassa on esitetty.