Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
smaller doses in children should be measured using the dosing spoon and given by sprinkling on apple sauce or yogurt.
lasten pienet annokset mitataan annostelulusikalla, ja rakeet ripotellaan omenasoseen tai jugurtin päälle.
what can we say about the sprinkling of information you have granted us regarding intermediary areas and less-favoured areas?
mitä voimme sanoa niistä tiedonjyvistä, joita olette tarjonneet välialueista ja epäsuotuisista alueista?
draws an animation of sprinkling fire-like 3d triangles in a landscape filled with trees. written by eric lassauge; 2002.
näytölle piirtyy animaatio, joka koostuu pirskahtelevista, tulimaisista ja kolmiulotteisista kolmioista metsäisessä maisemassa. opengl- ohjelma ja nopea laitetuki tekstuurikuvausta varten ovat välttämättömiä. tekijä: eric laussage; 2002.
sprinkler systems (limited to sprinkler heads and to the method of automatic sprinkling and signalling e.g. flow switches, alarm panels)
sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin ja automaattiseen sprinkleri- ja merkinantojärjestelmään, esim. virtauskytkimet, hälytyspaneelit)
so i can only conclude with the words of brecht: the circumstances are not right, because the council blocks everything, and as long as that continues we will have no energy policy goals, but go on sprinkling a little everywhere with the
siten voin vain lopettaa brechtin sanoin: kuitenkaan olosuhteet eivät ole tällaiset, sillä neuvosto estää kaiken, ja niin kauan kuin tilanne on tämä, meillä ei ole energiapoliittisia päämääriä vaan edelleenkin kaadamme kastelukannulla hiukan joka paikkaan ja pistämme kaikki rahamme fuusioon, josta tiedämme
furthermore, apart from that sprinkling of nordic flavour and its relations with russia, its close neighbour, the emphasis has been placed on militarisation and on taking the option of intervention in crisis situations, rather than a policy of autonomy on us foreign policy.
jos emme ota huomioon tätä hienoista pohjoista nyanssia ja suomen suhteita läheiseen naapuriinsa venäjään, ohjelmassa korostetaan lisäksi militarisointia ja väliintulomahdollisuutta kriisitilanteissa eikä yhdysvaltojen ulkopolitiikasta riippumatonta politiikkaa.
we are all aware that the results so far do not match up to the lisbon objectives, but how can we be surprised at this when the governments of most of our countries have no other choice than to remedy the negligence and lack of foresight of their socialist predecessors who, far from making the necessary efforts when there was an opportunity for growth, have spread public resources thinly, sprinkling them between state handout programmes with no future?
tiedämme kaikki, että tulokset eivät tähän mennessä vastaa lissabonin tavoitteita, mutta tätä ei pidä ihmetellä nyt, kun useimpien jäsenvaltioiden hallitusten ainoa vaihtoehto on paikkailla sosialististen edeltäjiensä välinpitämättömyyttä ja varomattomuutta. sen sijaan että tarvittavat toimet olisi toteutettu silloin, kun kasvuun oli mahdollisuuksia, julkisia varoja kylvettiin ympäriinsä ja käytettiin lyhytnäköisiin valtion avustusohjelmiin.