You searched for: strangling (Engelska - Finska)

strangling
kuristaminen

it cannot be earned by strangling investment in the name of saving.
sitä ei saavuteta säästämällä liikaa investoinneista.

and there is not even any discussion of cancelling the debts that are strangling these countries.
eikä näitä maita rasittavien velkojen anteeksiannosta ole puhettakaan.

it was the sob of a woman, the muffled, strangling gasp of one who is torn by an uncontrollable sorrow.
kuulin naisen tukahdettuja nyyhkytyksiä ja sitten katkeran surun vastustamattoman purkauksen.

obviously, this necessitates cancelling the 350 billion dollars of debt which is strangling any development in these states.
tämä edellyttää tietenkin sen 350 miljardin dollarin velan anteeksi antamista, joka kuristaa näiden valtioiden kaikenlaista kehitystä.

a collapsed social economy is strangling the population and discouraging local and regional aid, while the black market prospers in the hands of the highest echelons of the regime.
jos nyt luovutamme tämän kaaoksen edessä, lyömme viimeisen naulan haitin arkkuun.

you are strangling at birth the europe of our children, and all because you refuse to assume your political responsibilities in respect of the extremely serious affair- if ever there was one- of bse.
tuhoatte lastemme euroopan heti alkuunsa, ja kaikki tämä vain siksi, että kieltäydytte kantamasta vastuutanne, poliittista vastuutanne näinkin vakavasta asiasta kuin bse-tauti.

without dwelling on any particular aspect of the financial services legislation to which this report refers, i have to fulfil my own democratic responsibility and point out that the aggregation of community legislation is slowly, but inexorably, strangling the financial community and making it almost impossible to trade.
puhumatta pitempään mistään tietystä rahoituspalvelulainsäädäntöön liittyvästä seikasta, johon tässä mietinnössä viitataan, minun täytyy täyttää oma demokraattinen velvollisuuteni ja tuoda esiin se, että yhteisön lainsäädännön yhdistäminen tukehduttaa hitaasti mutta varmasti rahoitusyhteisön ja tekee kaupankäynnin lähes mahdottomaksi.

ignoring the intense disappointment and indignation felt by european citizens, the leaders of the union 's member states went ahead and accepted the anti-populist stability pact, disregarded the dramatic consequences for the productive base, employment and social welfare in all the countries, especially the poorer ones, and insisted on imposing the so-called curative policies, in other words intense one-sided austerity, further dislocation of the labour market and strict financial adaptation, which are strangling development.
he olivat välinpitämättömiä dramaattisista seurauksista tuotannon, työllisyyden sekä sosiaalihuollon alueilla kaikissa maissa, mutta erityisesti köyhimmissä. he painottivat niin sanottua tervehdyttämispolitiikkaa, eli yksipuolista kiristyspolitiikkaa, työmarkkinoiden sääntelyn purkamista sekä kehitystä tappavaa tiukkaa budjettipolitiikkaa.