Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
these likely represent the superimposition of degenerative and regenerative changes as a result of treatment cycles, and were not associated with changes in serum chemistry.
nämä vaikutukset edustavat todennäköisesti degeneratiivisten ja regeneraativisten muutosten mukaantuloa hoitojaksojen aiheuttamina, eikä niihin liity seerumin kemiallisia muutoksia.
in graph e4, the superimposition of the curves for the majority of the member states shows clearly that they all follow a common trend over the period covered.
kaaviossa e4 jäsenvaltioiden enemmistöä koskevien käyrien tarkasteleminen päällekkäin osoittaa selvästi, että kaikissa maissa on käsiteltyinä ajanjaksoina yhteinen suuntaus.
changes are indirect, affecting the socio economic traits of urban regions, and creating problems in the superimposition of new functional entities on existing administrative subdivisions.
muutokset ovat välillisiä, ja ne vaikuttavat kaupunkialueiden sosioekonomisiin piirteisiin. syntyy ongelmia, kun aiempien hallinnollisten yksiköiden päälle asetetaan uusia toiminnallisia yksiköitä.
no matter what exact definitions we accept for the new urban form, many of the social problems of contemporary metropolitan societies depend on the coexistence and superimposition of these three "urban layers".
nopean muutoksen kausina etenkin käsitteellinen järjestys järkkyy: vanhat termit menettävät merkityksensä, kun taas uudet termit, jotka usein esitetään ajatusten herättämiseksi sen sijaan, että niitä käytettäisiin analyyttisesti, pikemminkin lisäävät kuin vähentävät terminologian moninaisuutta.
can the discovery of a ‘general principle common to the laws of the member states’ stem only from the almost mechanistic superimposition of the law of each member state and the retention of only the elements that match exactly?
voiko ”jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisen yleisen periaatteen” löytäminen perustua vain kunkin jäsenvaltion lainsäädännön lähes mekaaniseen päällekkäisyyteen, jolloin ainoastaan täysin toisensa kattavat osat jätettäisiin jäljelle?
‘ambinocular vision’ means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see figure 3 below).
”laajalla kaksisilmäisellä näkökentällä” kokonaisnäkökenttää, joka saadaan asettamalla päällekkäin vasemman ja oikean silmän näkökentät (ks. kuvio 3)