Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
nämä kustannusedut toteutuvat markkinoilla, jotka poikkeavat sopimuksen kohteena olevista markkinoista.
additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
lisäksi nostettu pääoma voidaan helposti palauttaa sijoittajille, kun tietystä sijoituksesta on realisoitu voitot,
the output of wholesale and retail services is measured by the trade margins realised on the goods they purchase for resale.
jos keskeneräisenä työnä käsitellyn tuotoksen arvo on arvioitava etukäteen, sen tulisi perustua tosiasiallisesti aiheutuneisiin kustannuksiin, plus arvioitua toimintaylijäämää tai sekatuloa vastaava lisä tai arvio.
as a consequence, any potential proceeds realised on termination of the resolution of the merged entity will accrue to the state in full.
näin ollen kaikki sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kriisinratkaisun yhteydessä mahdollisesti syntyvät tuotot suunnataan kokonaisuudessaan valtiolle.
the daily booking of variation margins is in line with the economic approach as gains and losses are considered as realised on a daily basis.
vaihtelumarginaalin päivittäinen kirjaaminen on talousperusteisen kirjaustavan mukaista, koska voittojen ja tappioiden katsotaan realisoituvan päiväkohtaisesti.
fifthly: a high degree of convergence needs to be achieved within the community on transferring and preserving pension entitlements and on vesting periods.
viidenneksi: eläkeoikeuksien siirtymisen ja näiden oikeuksien säilyttämisen sekä eläkkeenansaitsemisaikojen osalta on saatava toteutetuksi yhteisön sisällä nykyistä korkeampi lähentymisen taso.
for a certain number of steel products indicated in this list, tariff reduction will be realised on a mfn basis, to arrive ai a zero duly in the year 2004.
eräiden kyseisessä luettelossa mainittujen terästuotteiden osalta tulleja alennetaan suosituimmuusperustcisesti niin, että tullit poistetaan kokonaan vuonna 2004.
the main problem is whether such a project could be realised on a cooperative basis between those companies providing such a service at national level, or whether regulation is necessary.
suurin ongelma on, voitaisiinko tällainen hanke toteuttaa yhteistyössä tällaista palvelua kansallisella tasolla tarjoavien yritysten kesken, vai edellyttääkö se sääntelyä.
as indicated in recital 134 of the provisional regulation, the profit margin realised by the community industry on these export sales was higher than the one realised on sales in the community market.
kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 134 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonalan vientimyyntiä koskeva voittomarginaali oli suurempi kuin yhteisön markkinoilla toteutunutta myyntiä koskeva voittomarginaali.
to this end, the commission used the actual sga expenses incurred and the domestic profit margin realised on the basis of those domestic sales of crystalline silicon carbide which were made in the ordinary course of trade.
komissio käytti tätä varten kiteisen piikarbidin tavanomaisessa kaupankäynnissä aiheutuneita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kotimaan voittomarginaalia.
exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with section 10b of the income tax act, for a period of 10 years after the beginning of its operations, but only up to 2010;
vapautus viennistä saadusta myyntivoitosta yleensä kannettavasta tuloverosta tuloverolain 10b §:n nojalla kymmenen vuoden ajan toiminnan alkamisesta, kuitenkin enintään vuoteen 2010 asti;
a tax revaluation is distinct from a realignment, because in the revaluation the tax base of the assets held by a company may be stepped up to the current market value at the time of the revaluation, while in a realignment the fiscal gain recognised is capped at the value realised at the time of a prior realisation event as for example a reorganisation.
verotuksellinen uudelleenarvostus on eri asia kuin täsmäytys. ensiksi mainitussa yhtiön omaisuuserien verotusarvo voidaan saattaa uudelleenarvostushetken markkina-arvon mukaiseksi, kun taas viimeksi mainitussa verotettava pääomavoitto ei voi olla suurempi kuin aiemmin toteutuneen tapahtuman, esimerkiksi uudelleenjärjestelyn, yhteydessä.
exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with section 10a or section 10b of the income tax act, for a 10-year period after starting their operations, but no longer than up to 2010;
vapautus viennistä saadusta myyntivoitosta yleensä kannettavasta tuloverosta tuloverolain 10a tai 10b §:n nojalla kymmenen vuoden ajan toiminnan alkamisesta, kuitenkin enintään vuoteen 2010 asti;
2.6 the youth in action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 nuorisotoimintaohjelma toteutetaan pääasiassa hajautetusti, jotta voidaan tehdä mahdollisimman tiivistä yhteistyötä edunsaajien kanssa ja mukauttaa ohjelma eri järjestelmiin ja niihin olosuhteisiin, joissa nuoriso elää eri maissa.
if the latter condition can not be realised on the driving cycle (part one or part two) used in this test, then it is up to the technical service to judge the statistical significance of the extrapolation necessary to determine the fuel consumption value at ΔΕbatt = 0.
jos jälkimmäistä edellytystä ei vida täyttää tässä testissä käyttävän ajosyklin aikana (osa yksi tai osa kaksi), teknisen tutkimuslaitoksen on arvioitava polttoaineen kulutuksen määrittämiseen arvolla ΔΕbatt = 0 tarvittavan ekstrapoloinnin tilastollinen merkitsevyys.
additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,--- « investment trust »: a collective investment company, listed on the exchange, which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies.
lisäksi nostettu pääoma voidaan helposti palauttaa sijoittajille, kun tietystä sijoituksesta on realisoitu voitot,--- « investment trust »: yhteissijoitusyritys, joka on listattu pörssissä ja joka sijoittaa lähinnä hajautettuihin osakesalkkuihin ja muiden yritysten arvo papereihin.