Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
he is an engine, a motor that drives us forward and gives us strength when we feel that we have none.
hän on vetäjä, moottori, joka vetää meitä eteenpäin ja antaa meille voimia, kun tunnemme, että olemme aivan voimattomia.
the holy spirit is an engine, a motor that drives us forward and gives us strength when we feel that we have none.
pyhä henki on vetäjä, moottori, joka vetää meitä eteenpäin ja antaa meille voimia, kun tunnemme, että olemme aivan voimattomia.
so far, the average citizen has had insufficient insight into what drives the union and what can be gained from european cooperation.
keskivertokansalaisilla ei ole vielä riittävästi tietoa siitä, mikä on unionin liikkeelle paneva voima ja mitä etuja voidaan saada eurooppalaisesta yhteistyöstä.
we cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
hyvin kohdennettujen vastausten laatiminen väkivaltaisten ääriliikkeiden aiheuttamiin uusiin haasteisiin edellyttää sen ymmärtämistä, mikä saa prosessin liikkeelle.
trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
kauppa edistää kasvua, ja sen avulla luodaan työpaikkoja tuotanto-, liikenne-, tutkimus-, pankki- ja vakuutusalalla sekä monilla muilla aloilla.
even when they are defending interests, people also have a conscience and this is what drives the world forwards, even in these current troubled times.
ihmiset toimivat etujaankin puolustaessaan omantuntonsa mukaisesti, ja se vie maailmaa eteenpäin myös näinä rauhattomina aikoina.
fear of food shortages drives us to maintain production at levels slightly above the optimum. as a result, the world market goes into surplus and prices fall.
pelko ruoan loppumisesta johtaa siihen, että tätä tuotantoa on koko ajan vähän liikaa; maailmanmarkkinoilla on ylituotantoa ja alhaiset hinnat.
it is fair to ask, therefore, what interests, apart from ethno-religious motives, lie behind chechen terrorism and what drives them on.
vaikka kannatankin huomenna parlamentin äänestettäväksi tulevan kompromissipäätöslauselman yleisiä suuntaviivoja, en voi kuitenkaan hyväksyä yhtä kohtaa, jossa euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan esittämä kanta tulkitaan epäjohdonmukaisesti ja virheellisesti – niin ovat tehneet myös jotkin parlamentin jäsenet.
most significantly, it is indispensable that blockbuster movies and football matches be accessible in the future, as premium content is what drives subscriptions to pay-tv.
erityisesti on välttämätöntä, että menestyselokuvia ja jalkapallo-otteluja on saatavilla tulevaisuudessa, sillä katsojat tilaajat maksutelevisiopalveluja juuri tällaisen sisällön perusteella.
the proven lies concerning the reasons for armed intervention in iraq and the new boost given to terrorism extending also into europe drive us to take initiatives much bolder than those implied by what the council and the commission have told us today.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, madridin tapahtumien jälkeen uhka länsimaiden ja muslimimaiden välisestä yhteentörmäyksestä on entistä lähempänä.
and to drive us faster down this road they top it off by playing the good old refrain about the spirit of the treaties going beyond the letter of the treaties.
kaiken lisäksi meitä vielä hoputetaan liittymään tähän toistelemalla hyvin tunnettuja vanhoja näkemyksiä perustamissopimusten hengestä, niiden sisältöä liioitellen.