You searched for: a bamboo dish of rice and a gourd of drink (Engelska - Franska)

at the capital, kabega sold the boy to an acquaintance named bigomba, who offered him to the king for a piece of cloth and a gourd of beer.
a la capitale, kabega a vendu le garçon à quelqu'un qu'il connaissait, un certain bigomba. celui-ci, à son tour, a vendu muyezi au roi pour une étoffe de tissu et une gourde de bière.

when children are small they don't bother you very much, just a ball of rice and a banana now and then.
quand les enfants sont petits, ils ne vous coûtent pas grand-chose en réalité - juste un peu de riz et une banane de temps à autre.

inside this room, wedged against one of the corners, there were jam jars, packets of rice and a bottle of milk.
Àl’intérieur de cette pièce, se trouvaient, calés contre un des angles, des pots de confiture, des paquets de riz et une bouteille de lait.

37. the special rapporteur was told that the practice in the event of a death caused by soldiers is to give a bag of rice and a piece of cloth to the family of the victim.
37. le rapporteur spécial a été informé que la pratique, en cas de décès causé par les militaires, est de donner un sac de riz et une pièce de tissu à la famille de la victime.

on 18 december3the council adopted an amendment to basic regulation no 1418/76 to introduce a new classification of rice and a regulation on production aid introducing aid for the production of certain varieties of the indica type.
le conseil a adopté, le 18 décembre (3), une modification du règlement de base (cee) n° 1418/76, qui introduit une nouvelle classification du riz et un règle ment relatif à la production pour certaines variétés de riz qui met en œuvre l'aide à la production des variétés du type «indica».

it is plied with food too, to create an affinity with metal, when moro, the typical caribbean dish of rice and black beans, is spread before it as before a saint.
la pierre iman apporte non seulement argent mais aussi amour à chaque personne qui la porte sur soi comme un talisman.

the communist country, which was a net rice importer in the late 1980s, is now the world's number two exporter of rice and coffee, and a major international supplier of tea, cashew nuts and rubber.
ce pays communiste qui était un importateur net de riz vers la fin des années 1980 est aujourd’hui le deuxième exportateur de riz et de café en importance dans le monde et un grand fournisseur de thé, de noix de cajou et de caoutchouc.

imports from abroad are, again tentatively, forecast at 0.9 million tons, including 0.5 million tons of food quality wheat, 0.4 tons of rice and a small quantity of maize.
les importations en provenance de l’extérieur de la cei sont provisoirement estimées à 0,9 million de tonnes, dont 0,5 million de tonnes de blé de qualité alimentaire, 0,4 million de tonnes de riz et une faible quantité de maïs.

las patronas consists of norma romero and a group of women from her family that prepare huge pans of rice and beans which they deliver in bags, along with portions of bread and water to the us-bound migrants as the train passes through la patrona.
las patronas sont constituées de norma romero et d'un groupe de mères de famille qui, chaque jour, cuisinent dans d'énormes casseroles du riz et des haricots qui seront distribués avec du pain et de l'eau aux migrants qui se trouvent à bord du train pour les États-unis lorsqu'il passe à la patrona.

against such a backdrop, we managed to achieve an economic growth rate of 5.32 per cent, an all-time record high production of 38.9 million tons of rice, and a six-year record low consumer price index of 6.88 per cent.
malgré un tel contexte, nous avons enregistré un taux de croissance économique de 5,32 %, un record historique de la production de riz avec 38,9 millions de tonnes, et un faible indice des prix à la consommation de 6,88 %, le plus bas depuis six ans.

ngos, too, carry out work to promote children's literature in those countries. one recently organized campaign was highly successful; it appealed to all portuguese, particularly the student population and schools, to contribute a sack of rice and a book for the children of mozambique.
des organisations non gouvernementales ont aussi conduit des actions de promotion de la littérature infantile dans ces pays : une campagne qui a connu un grand succès a été organisée récemment; elle faisait appel à tous les portugais, en particulier à la population étudiante et aux écoles, demandant leur contribution d'un sac de riz et d'un livre pour les enfants du mozambique.

(i) owing to low in-country transfers caused by fuel and transport constraints; skyrocketing market food prices (i.e., a threefold increase in the price of rice and a fourfold increase in the price of maize);
:: due au nombre réduit de transferts nationaux, du fait des contraintes liées au carburant et aux transports; une augmentation spectaculaire des prix de l'alimentation sur les marchés (prix du riz multiplié par 3, prix du maïs multiplié par 4);

this is another reason why it has special gastronomic properties, with an excellent balance between a good capacity for absorption and a relatively low loss of starch during cooking. it can incorporate and enhance an extremely wide range of foods and flavours, which is why it is considered an excellent variety of rice, and rarely fails the less experienced chef.
grâce à ces caractéristiques il est en effet considéré un riz excellent et difficilement il trahit les cuisiniers les moins expérimentés.

the invention relates to a reconstituted grain of rice obtained from a mixture comprising a flour composed of at least one gluten-free cereal, said reconstituted grain of rice being characterized in that it comprises at least one food substance that has a nutritional and/or organoleptic function, in that it has an appearance substantially identical to that of a natural grain of rice and a substantially smooth outer surface. treatment of grains of rice.
l'invention concerne un grain de riz reconstitué obtenu à partir d'un mélange comprenant une farine composée d'au moins une céréale exempte de gluten, ledit grain de riz reconstitué étant caractérisé en ce qu'il comprend au moins une substance alimentaire présentant une fonction nutritionnelle et/ou organoleptique, en ce qu'il présente un aspect sensiblement identique à celui d'un grain de riz naturel et une surface extérieure sensiblement lisse. traitement de grains de riz.

disclosed are clean rice containing a glutinous rice ingredient and a method for producing the same. the clean rice is produced by dipping rice in a solution of glutinous rice powder dissolved in water to coat and impregnate the solution on and into the rice, and polishing and drying the resulting rice. the clean rice containing a glutinous rice ingredient can provide a glutinousness for a desirable flavor of rice without being mixed with separate glutinous rice in cooking the rice.
l'invention porte sur un riz décortiqué contenant un ingrédient glutineux, et sur son procédé de production. ledit riz est obtenu par trempage dans une solution aqueuse de poudre glutineuse de riz afin de le revêtir et l'imprégner de la solution, puis par séchage et polissage des grains. le riz ainsi traité présente une teneur en gluten en améliorant la saveur sans devoir le mélanger à du riz glutineux pendant la cuisson.

a selective rice cooker can cook one kind of rice in a general way, and also can simultane- ouslycook two kinds of rice selectively as necessary. therefore, a customer can cook and eat various kinds of rice, such as soft-boiled rice, hard-boiled rice, boiled rice, boiled rice and cereals, boiled brown rice, or the like, according to the tastes of the family members by means of the selective rice cooker. the selective rice cooker includes a cooker housing, an inner rice container placed inside of the cooker housing, and a holding means formed on an inner surface of the cooker housing in order for the inner rice container to be firmly held inside of the cooker housing.
l'invention porte sur un autocuiseur à riz permettant de cuire soit une seule variété de riz, soit plusieurs variétés de riz à la fois. on peut ainsi faire cuire et consommer des variétés de riz telles que du riz tendre, du riz dur, du riz aux céréales, du riz complet,etc. selon les goûts des membres de la famille. l'autocuiseur comporte: un réceptacle; un compartiment à riz se plaçant dans le réceptacle et un moyen de fixation du compartiment à la surface intérieure du réceptacle.