Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that would take the labelling of biotechnological products ad absurdum. and i will not endorse that.
cependant, il apparaît également de façon claire que le régime réglementaire en europe éloigne les investissements vers les États-unis et le japon.
and, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?
et si l'on prolonge ce raisonnement jusqu'à l'absurde, pourquoi ne pas faire une mammographie de dépistage mensuelle dés l'age de 15 ans ?
the milk quota system was introduced precisely in order to reduce milk production and now we are to take it ad absurdum with bst.
le système des quotas laitiers a précisément été introduit pour réduire la production laitière et avec la bst, nous tournerions ce système en dérision.
but this is the reductio ad absurdum, for nothing exists without a cause. the organs are not the man. the man is prior to the organs.
en conséquence, ce qui disparaît à la mort est représenté par ce qu’on appelle "vie": la volonté et l’entendement.
with the tighter provisions envisaged here, i see a risk that the report 's intention, namely to simplify, will be pursued ad absurdum.
devant les dispositions plus strictes envisagées ici, je perçois le risque que l' intention du rapport, à savoir la simplification, ne soit poursuivie jusqu' à l' absurde.
influence and co-determination have to be reached also in the economy, so that democracy will not be ruled ad absurdum by some vested interests and their representatives.
une influence et des décisions prises en commun doivent être acquises même dans l'économie, afin que la démocratie ne soit pas conditionnée par les intérêts économiques et leurs représentants.
naturally we are categorically opposed to a threshold for unlicensed genetically modified food, because that would really push the commission 's objective of greater food safety ad absurdum.
nous nous dressons bien sûr clairement contre un seuil pour les ogm non autorisés, car à ce moment-là, l' objectif de la commission de se préoccuper d' une meilleure sécurité alimentaire serait vraiment rendu absurde.
this seems to be a reductio ad absurdum of the complex and sometimes paradoxical workings of the law of cause and effect. buddhist institutions and disciplines are subject to misuse and corruption, as are all finite human endeavors.
les institutions et les pratiques bouddhistes peuvent être détournées et corrompues comme toute entreprise humaine finie. et pourtant, des siècles durant, des moines et des laïcs bouddhistes ont été des réformateurs sociaux, des diplomates et des éducateurs.
if a path is being sought to a given node d, the algorithm can be interrupted before the end, as soon as the destination node has been added to the subgraph s. the algorithm can be proved by reductio ad absurdum as follows.
si on recherche un chemin vers un noeud d donné, l'algorithme peut être interrompu avant la fin, dès lors que le noeud de destination a été ajouté dans le sous graphe s. l'algorithme se démontre par l'absurde de la façon suivante.
i think there is a need for the christian democrats to face up to this fact and for this not to be taken, as it were, ad absurdum by means of special bilateral arrangements between the member states, with conservatives remaining silent in the face of this practice.
je pense qu' il faudrait que les démocrates-chrétiens le comprennent afin que le sujet ne soit pas régi, pour ainsi dire, de façon absurde, par le biais de dispositions exceptionnelles bilatérales entre les États membres par rapport auxquelles les conservateurs restent muets.
from the negative conclusion, through the correct reasoning lead to logical contradiction, to reach a new negative, the basic idea of reductio ad absurdum nike sb can be considered is the "negation of negation."
exemple, il y en a aussi, de la tristesse.
to down-value the redistributive aspect and function of the community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one member state or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the european union.
dévaloriser le budget communautaire également dans sa composante et sa fonction de redistribution et sousévaluer les coûts de l' élargissement pour des raisons conjoncturelles de politique intérieure d' un État membre, en plus d' être une erreur lamentable, rendrait presque absurde ce processus décisif pour le futur de l' union européenne.
to find a path to a given node d, the algorithm can be interrupted before it finishes, since the destination node a has been added to the subgraph s. [0017] the validity of the algorithm is demonstrated by the following reductio ad absurdum argument.
si on recherche un chemin vers un noeud d donné, l'algorithme peut être interrompu avant la fin, dès lors que le noeud de destination a été ajouté dans le sous graphe s. l'algorithme se démontre par l'absurde de la façon suivante.