You searched for: almost all the ground you seen now is unde... (Engelska - Franska)

almost all the region is under a big calcareous marine sedimentation.
la quasi totalité de la région subit une intense sédimentation marine calcaire.

thus, almost all the inhabitants of the area drummondvilloise worked the ground and had a livestock.
ainsi, presque tous les habitants de la région drummondvilloise travaillaient la terre et possédaient un cheptel.

all the rivers of the nippes are in spate, the downtown of baradères is under water which threatens of other cities of the department.
toutes les rivières des nippes sont en crue, le centre-ville des baradères est sous les eaux qui menacent d’autres villes du département.

by the end of 1990, had put in place almost all the multiannual operational programmes which will turn the cfss into action on the ground.
a la fin de 1990, nous avions mis en place presque tous les programmes opérationnels pluriannuels qui vont transformer les cca en une action sur le terrain.

i would say that almost all the practical, on-the-ground progress that is understood as policy integration has occurred in the last 10 or 12 years.
je dirais que la presque totalité des progrès concrets dans ce que l'on entend par intégration des politiques ont été réalisés depuis 10 ou 12 ans.

in almost all the jurisdiction that include the ground, complaints alleging discrimination based on political beliefs represent a small fraction of the total number of claims.
dans presque toutes les compétences qui ont intégré ce motif, les plaintes de discrimination fondées sur les convictions politiques représentent une petite proportion du nombre total de plaintes.

"on the ground, you have a lot of adrenaline going all the time and you try to do your best.
« quand on reste au sol, l'adrénaline est en permanence très élevée mais on essaie de faire son mieux. on ne dort pas beaucoup.

may not be required since in platform/mopu safety zone approximately 40 to 45% of the duration is under water hammer activities 3 all the duration is underwater hammer activities 23
peut ne pas être requis car dans la zone de protection de la plate-forme (umpm) 2 environ de 40 à 45 % de la durée des travaux représente des activités de pilonnage sous-marines 3 toute la durée des travaux représente des activités de pilonnage sous-marines

for example, in the cold weather area where the ground remains frozen almost all the year round, the disappearance of residues released into the water and the soil takes considerably longer than under any other conditions.
ce rapport propose d'accorder aux autorités nationales un délai de soixante jours, qui doit lem suffire pom réaliser des études sm un produit biocide devant être mis sur le marché. je ne suis pourtant pas sûre que soixante jours suffisent à cet effet dans tous les cas.

once back on the ground you will help to put back all the equipments and share your memories with a glass of wine before going back to the original rendez-vous site.
après le pliage du ballon, vous immortaliserez ce moment avec un verre de jurançon, avant le retour en 4x4 au point de rendez-vous initial.

during the last years, a part of the galleries has been open to the public. 50 under the ground, you will discover all the difficult work of copper exploitation.
durant les dernières années une partie des galeries souterraines a été ouverte au public. 50 mètres en dessous de la surface terrestre, vous apprenez tout sur le travail difficile d'exploitation du minerai de cuivre.

there are some very widely differing ecosystems within the european union. for example, in the cold weather area where the ground remains frozen almost all the year round, the disappearance of residues released into the water and the soil takes considerably longer than under any other conditions.
il y a sur le territoire de l' union européenne des écosystèmes très différents les uns des autres; un climat froid et des terres gelées pendant presque toute l' année signifient que dans ces régions l' élimination des résidus dans l' eau et le sol dure considérablement plus longtemps que sous d' autres climats.

3. his delegation recalled with bitterness that, as a result of the military aggression of the former soviet union, almost all the economic, social and political institutions of the country had been razed to the ground and that the people of afghanistan had been subjected to physical and psychological torture.
3. la délégation afghane évoque avec amertume toutes les séquelles de l'agression militaire de l'ancienne union soviétique, le démantèlement de presque toutes les institutions économiques, sociales et politiques du pays et les souffrances physiques et psychologiques endurées par le peuple afghan.

almost all the spanish pay-tv broadcasters which are in competition with telefónica and sogecablelodged complaints pursuant to articles 81/82 ec on the grounds of the foreclosure effects of theagreement and alleged price fixing.
la quasi-totalité des organismes de télévision à péage espagnols qui sont concurrents de telefónica et de sogecable ont porté plainte en application des articles 81 et 82 du traité ce en raison des effets deverrouillage de l’accord passé entre telefónica et sogecable et d’une entente alléguée de fixation desprix.

17 and to adam he said, because you have listened and given heed to the voice of your wife and have eaten of the tree of which i commanded you, saying, you shall not eat of it, the ground is under a curse because of you; in sorrow and toil shall you eat [of the fruits ] of it all the days of your life .
17et il dit à adam: puisque tu as obéi à la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi; tu en mangeras les fruits avec peine tous les jours de ta vie.

this "mix" is not free of conflict: although the "hunt for job-stealing foreigners" is under way, at least officially, in almost all the countries, and national legislation is inclined to restrict an increasing number of employment sectors to nationals, the latter are often reluctant to take jobs that are tainted by having been performed for decades by foreigners held in relative contempt.
ce « mélange » ne se fait pas sans tensions : en effet, bien que la « chasse aux étrangers voleurs d’emplois » soit lancée, tout au moins officiellement, dans presque tous les pays, et que les législations nationales aient tendance à incorporer de plus en plus de secteurs d’activités dans ceux réservés aux nationaux, ces derniers sont souvent réticents à occuper des emplois entachés de façon péjorative parce qu’assumés par des étrangers relativement méprisés pendant des décennies.