You searched for: anti accidental unlocking (Engelska - Franska)

any accidental unlocking is thus prevented.
le déverrouillage accidentel est donc bien empêché.

this serves to limit any risk of accidental unlocking.
le risque d ' un déverrouillage accidentel est de la sorte limité .

thrust reverser with protecting device against accidental unlocking
inverseur de poussée protégé en cas de déverrouillage accidentel

that device does not enable accidental unlocking to be prevented.
ce dispositif ne permet pas d'empêcher un déverrouillage accidentel.

to avoid an accidental unlocking, the blade has a sharpened or pointed front edge.
afin d'éviter un déverrouillage intempestif, la lame présente une tranche avant affûtée ou pointue.

bayonet connection for a remote manipulator including a safety device against accidental unlocking.
raccord à baionnette de télémanipulateur comportant une sécurité contre un déverrouillage accidentel.

this characteristic is intended to prevent accidental unlocking when a violent shock causes the blade to vibrate.
cette caractéristique vise à éviter le déverrouillage inopiné lorsqu'un choc violent fait entrer en vibration la lame.

here as well, a device prevents the inadvertent rotation of rim 20 in order to avoid an accidental unlocking.
ici aussi un dispositif empêche la rotation intempestive de la lunette 20 pour éviter un déverrouillage accidentel.

the locking principle described above has a high level of security because it prevents any possibility of accidental unlocking.
le principe de verrouillage décrit ci-avant présente un haut niveau de sécurité en interdisant toute possibilité de déverrouillage accidentel.

any accidental unlocking of said wheel is thus prevented and hence any risk of damage to the drive and escapement mechanism of the watch.
on évite ainsi toute libération accidentelle de ladite roue et par là même tout risque d'endommagement du mécanisme d'entraînement et d'échappement de la montre.

blocking part 36 is made so that its weight is very low so that its inertia is insignificant and does not cause accidental unlocking following shocks.
la pièce de blocage 36 est réalisée de telle sorte que son poids soit très faible pour que son inertie soit négligeable et n'entraíne pas de déverrouillage accidentel à la suite de chocs.

the gripping end of the operating lever 32 engages moreover into one of the buckles 60 of the stirrup 26 in order to prevent any accidental unlocking.
l'extrémité de préhension du levier de manoeuvre 32 s'insère en plus dans l'une des boucles 60 de l'étrier 26 de manière à éviter tout déblocage involontaire.

the accidental unlocking of the self-destruction means is thereby avoided, notably during the assembly or integration phases of the device.
on évite ainsi un déverrouillage accidentel de l' autodestruction, notamment lors des phases de montage ou d'intégration du dispositif.

in this case, disengagement will advantageously occur after a rotational angle greater than 90°, so that the risk of accidental unlocking is removed.
dans ce cas, le désenclenchement se fera avantageusement après un angle de rotation supérieur à 90°, de manière à ce que le risque de décrochement accidentel soit écarté.

a toroidal seal 60 may be interposed between the head 56 and the cover 14 so as to ensure tightness to odours and to constitute a brake avoiding accidental unlocking of the lock.
un joint d'étanchéité torique 60 peut être interposé entre la tête 56 et le tampon 14 de manière à assurer une étanchéité aux odeurs et à constituer un frein évitant le déverrouillage accidentel du verrou.

advantageously, during rotation of the cam 30 b on the pin 32 , passing of the point c forms a point of resistance enabling the risks of accidental unlocking to be limited.
avantageusement, au cours de la rotation de la came 30b autour de l'axe 32, le passage du point c forme un point résistant permettant de limiter les risques de déverrouillage accidentel.

in this position, the two pipe connections 18 and 20 are locked in position, and cooperation between the stop surface 62 and the flexible tongue or lug 64 resists any accidental unlocking of the two pipe connections 18 and 20.
dans cette position, les tubulures 18 et 20 sont verrouillées et la coopération de la portée de blocage 60 et de la languette flexible 64 s'oppose à tout déverrouillage intempestif des deux tubulures 18 et 20.

the locking mechanism also includes integral means for maintaining the sides in the unlocked position and is designed to prevent accidental unlocking, while at the same time allowing single hand operation of the locking mechanism in a manner that requires very little dexterity
le mécanisme de verrouillage comprend également un système intégré qui permet de maintenir les côtés dans la position débloquée et qui sert à empêcher le déverrouillage accidentel, tout en permettant dans le même temps de mettre en oeuvre avec une seule main le mécanisme de verrouillage d'une manière nécessitant qu'une faible dextérité

when tightening or locking is ended, the position is that illustrated in fig. 2 and an accidental unlocking is prevented, e.g. by passing a metal wire 88 between the operating head 38 and the cylinder 14.
lorsque ce serrage est terminé, on se trouve dans la position illustrée sur la figure 2 et un déserrage accidentel est empêché, par exemple en passant un fil métallique 88 entre la tête de manoeuvre 38 et le cylindre 14.

for a container system comprising parts that can be locked relative to each other, a locking device is provided that not only ensures a high retention force against accidental unlocking in the locked state, but that can be actuated with little force and in a simple manner when manually opened
l'invention concerne un agencement de réceptacle avec des parties pouvant être verrouillées les unes par rapport aux autres, comprenant un dispositif de fermeture qui assure d'une part une forte force contre le déverrouillage intempestif dans son état verrouillé et peut d'autre part être actionné aisément et avec peu de force dans le cas d'une ouverture manuelle