Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
firstly aristotle discusses democritus's ideas thoroughly because he strongly disagreed with his ideas of atomism.
tout d'abord aristote examine les idées de démocrite à fond parce qu'il fortement en désaccord avec ses idées de atomism.
the indestructibility of matter was part of the doctrine of atomism, linking logically with a notion of matter’s infinite extension.
les tenants de l’atomisme pensaient aussi que la matière était indestructible, en lien logique avec la notion de son extension infinie.
and ‘bounded in a nutshell’ seems emblematic of atomism, in its visualisation of something minuscule, tightly bound, unbreakable?
et «enfermé dans une coquille de noix» paraît symboliser l’atomisme, en ce qu’il laisse à voir une chose minuscule, fermement liée, impossible à briser?
landa states that this atomism probably intensified some of the basic causes of alcohol abuse, with the consequent development of negative behavioural complexes and the continued breaking down of family structure.280 easterville elders continue to mourn the home they were forced to leave:
landa affirme que cette atomisation a probablement accentué certaines causes fondamentales de l'alcoolisme, ce qui a eu pour conséquences d'engendrer des comportements négatifs et d'intensifier davantage l'éclatement de la structure familiale280. les anciens d'easterville pleurent encore l'endroit qu'ils ont été forcés de quitter:
certain transaction protocols allow a transaction to be performed while guaranteeing four properties, called "acid": atomism (either all accesses requested by a transaction are processed, or else none are); consistency (all data passes from one stable state to another stable state); isolation (new values of the variables are not seen from outside the transaction, until the transaction has closed); durability (as soon as a transaction is validated, the new values of the variables withstand failure of the station on which they are stored; said values being safeguarded on a disk or on another station which is in operation); and serialization (if a plurality of transactions take place in parallel, the result thereof is the same as if they took place successively).
certains protocoles transactionnels permettent d'effectuer une transaction en garantissant quatre propriétés appelées acid : l'atomicité (l'ensemble des accès demandés par une transaction sont traités ou aucun) ; la consistance (l'ensemble des données passe d'un état stable à un autre état stable) ; l'isolation (les nouvelles valeurs des variables ne sont pas visibles à l'extérieur de la transaction, avant que celle-ci soit fermée) ; la durabilité (dés qu'une transaction est validée, les nouvelles valeurs des variables résistent aux défaillances de la station sur laquelle elles sont mémorisées ; ces valeurs étant sauvegardées sur un disque ou sur une autre station en état de fonctionner) ; la sérialisation (si plusieurs transactions se déroulent en parallèle, leur résultat est le même que si elles se déroulaient successivement).