You searched for: bachr (Engelska - Franska)

al-bachr
al-bachr (ci-après m. al-bachr)

mr. bachr b.
m. bachr b.

concerning: bachr b.
concernant: bachr b.

mr. al-bachr has been detained for three years and nine months.
m. al-bachr est détenu depuis trois ans et neuf mois.

reportedly, mr. al-bachr was kept handcuffed and blindfolded over long periods of time.
on l'aurait laissé menotté et les yeux bandés pendant de longues périodes.

according to the information received, mr. al-bachr was taken to an undisclosed location.
d'après les informations reçues, m. al-bachr a été emmené dans un lieu tenu secret.

after the visit in december 2007, his family had no further access to mr. al-bachr.
après la visite de décembre 2007, sa famille n'a plus été autorisée à venir le voir.

the source alleges that mr. al-bachr was detained in isolation and then transferred to a freezing underground cell.
la source affirme que m. al-bachr, après avoir été détenu à l'isolement, a été transféré dans une cellule en sous-sol où il faisait un froid glacial.

3. the case summarized hereinafter was reported by the source to the working group on arbitrary detention as follows: bachr b.
3. l'affaire a été soumise au groupe de travail sur la détention arbitraire comme suit: bachr b.

according to the source, mr. al-bachr's family learned that his detention conditions had further deteriorated.
d'après la source, la famille de m. al-bachr a appris que ses conditions de détention s'étaient encore détériorées.

23. the working group requests the government of saudi arabia to provide adequate and appropriate reparation to mr. al-bachr and his family.
23. le groupe de travail demande au gouvernement saoudien d'accorder la réparation appropriée à m. al-bachr et à sa famille.

according to the source, mr. al-bachr has not had the possibility to mandate a lawyer for his defence and has not had access to legal counsel.
d'après la source, m. al-bachr n'a pas eu la possibilité de désigner un avocat pour le représenter et aucun conseil ne lui a été commis.

14. the facts presented by the source and not challenged by the government indicate serious violations of mr. al-bachr's basic human rights.
14. les faits rapportés par la source, que le gouvernement n'a pas contestés, constituent de graves violations des droits fondamentaux.

mr. al-bachr receives monthly visits from his family, but he is not allowed access to legal counsel, nor has he been brought before a judge since his arrest.
m. al-bachr reçoit des visites mensuelles de sa famille, mais il n'est pas autorisé à bénéficier de l'assistance d'un avocat et il n'a toujours pas été présenté à un juge depuis son arrestation.

18. the working group notes with concern that the continued arrest and detention of mr. al-bachr without charges, legal process or trial and access to legal counsel is not an isolated case.
18. le groupe de travail note avec préoccupation que le cas de m. al-bachr − son arrestation et son maintien en détention sans qu'il soit inculpé, sans que les garanties d'une procédure légale soient respectées et sans qu'il soit autorisé à consulter un avocat − n'est pas isolé.

11. the source further reports that the reasons for mr. al-bachr's arrest and continued detention are related to the fact that mr. al-bachr has often spoken freely and publicly about his criticism of government policies within the academic framework of his university teachings.
11. la source ajoute que l'arrestation et la détention prolongée de m. al-bachr sont liées au fait qu'il a souvent exprimé ouvertement et publiquement des vues critiques sur la politique du gouvernement dans le cadre de ses cours à l'université.