Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the hicp for the euro area is a relatively new concept and long runs of backdata do not exist.
´ ´ l’ipch couvre un large eventail de depenses de consommation (cf. enca´ 3.1). dre ` ´ ˆ troisiemement, la definition reconnaıt implicitement l’existence potentielle de ` ` distorsions en matiere de mesure du niveau des prix a partir de l’ipch.
for other elements of national accounts, the time foreseen for additional backdata was slightly more generous.
pour d'autres éléments des comptes nationaux, le délai prévu pour la communication des données rétrospectives supplémentaires était un peu plus généreux.
an extension of the backdata requirement for national accounts main aggregates beyond 1970 was never envisaged in this context.
il n'a jamais été envisagé dans ce contexte d'obliger à fournir des données rétrospectives pour les principaux agrégats des comptes nationaux audelà de l'année 1970.
ideally, national accounts would base their backdata on the backdata prepared in the statistical source data domains.
dans le meilleur des cas, les données rétroactives qui apparaissent dans les comptes nationaux seraient normalement tirées des données rétroactives établies d'après les données servant de source.
backdata from 1980, together with other monetary and related data, have subsequently been published in the ecb monthly bulletin.
ces travaux ont, dans un premier temps, été coordonnés par l’ime et ses sous-comités concernés, puis coordonnés et supervisés par la bce.
slovenia provided backdata for the period 1995 to 1999 for the overall index and the 12 coicop subindices based on the definition and the coverage of the cpi.
le secret statistique est garanti par l’article 34 de la loi sur les statistiques nationales.
this will ensure a smooth integration of statistics for these countries into the existing euro area statistical framework, including sufficient backdata for the countries concerned.
cela permettra une intégration sans heurt des statistiques de ces pays dans le cadre statistique actuel de la zone euro, comprenant notamment des données rétropolées suffisantes pour les pays concernés.
at the same time, due account must be taken of the fact that backdata for most new member states may be heavily influenced by the transition these countries have been passing through.
parallèlement, il convient de tenir compte du fait que les données rétrospectives concernant la plupart des nouveaux États membres peuvent être fortement influencées par le processus de transition qu’ont connu ces pays.
at the same time, due account must be taken of the fact that backdata for most new member states may be heavily influenced by the transition to a market economy that these countries have been passing through.
parallèlement, il convient de tenir compte du fait que les données rétrospectives concernant la plupart des nouveaux États membres peuvent être fortement influencées par le processus de transition vers une économie de marché qu’ont connu ces pays.
in addition, slovakia and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail, dating back as far as 2004, the year slovakia joined the eu.
en outre, la slovaquie et les autres pays de la zone euro ont tous dû fournir des données rétrospectives présentant un degré de ventilation géographique et sectorielle suffisamment détaillé, et remontant au moins à 2004, année où la slovaquie a rejoint l' ue.
member states shall deliver to the commission (eurostat) quarterly backdata for the categories referred to in article 3, starting from the first quarter of 1999.
les États membres transmettent à la commission (eurostat) des données trimestrielles rétrospectives relatives aux catégories visées à l'article 3 pour la période écoulée à partir du premier trimestre de 1999.
concerning backdata, the legal document demands that "this decision shall be used for the data transmitted to eurostat at least for the data referring to the years 1995 and later. "
s'agissant des données rétrospectives, >.
135 in addition , cyprus , malta and the other euro area countries all had to provide backdata with sufficient geographical and sector detail , dating back at least as far as 2004 , the year cyprus and malta joined the eu .
en outre , chypre , malte et les autres pays de la zone euro ont tous dû fournir des données rétropolées présentant un degré de ventilation géographique et sectoriel suffisamment détaillé , et remontant au moins à 2004 , date à laquelle chypre et malte ont rejoint l' ue .
backdata estimated from national cpis. published in the monthly bulletin( chapter 5, section 5.1.1) and accessible via the ecb statistical data warehouse( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do?
données publiées dans le bulletin mensuel( chapitre 5, section 5.1.1) et accessibles à partir du statistical data warehouse( entrepôt de données statistiques) de la bce( http://sdw.ecb.europa.eu/quickview.do?
