Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a dvd containing only ipc updates since the 2005 backfile was issued in september.
un dvd contenant uniquement des mises à jour concernant la cib depuis le fichier rétrospectif de 2005 a été diffusé en septembre.
the backfile globalpat cd-roms were published for the first time in november of last year.
le fichier rétrospectif couvre les années 1971 à 1996 et est subdivisé en 69 groupes techniques fondés sur la classification internationale des brevets.
it is expected that this gap would be eliminated when the next release of the backfile dvd product was available.
cette lacune devrait être comblée dès la mise à disposition de la prochaine édition du dvd de fichiers rétrospectifs.
backfile the development phase will be completed in november, and the first date of submission will be in december.
fichier rétrospectif – la phase d’élaboration sera achevée en novembre et la première date de présentation se situera en décembre.
countries which will receive a backfile set of globalpat in their capacity as exchange partners of the uspto:
pays qui recevront une série rétrospective de disques globalpat en leur capacité de partenaire d’échange de l’uspto :
the epo also provided statistical data relating to the mcd backfile and front file coverage by the classification data of the eighth edition of the ipc.
l’oeb a également fourni des données statistiques concernant le contenu du fichier rétrospectif et du fichier courant de la base de données centrale de classification en données de classement de la huitième édition de la cib.
during the second half of the year, other backfile data was loaded from au, ea, lt, pt ,si and us.
pendant le deuxième semestre de l’année, d’autres données rétrospectives ont été stockées en provenance des pays suivants : au, ea, lt, pt, si et us.
issue of the backfile update (on cd-rom) containing data of patent documents published during 1997 to 2000
production de la mise à jour du fichier rétrospectif (sur cd‑rom) contenant des données relatives aux documents de brevet publiés entre 1997 et 2000
the mcd now holds approximately 130 million ipc-2006 allocations at patent family level, which have been generated by the various backfile processes.
la mcd contient actuellement environ 130 millions de symboles attribués pour la version 2006 de la cib au niveau des familles de brevets, qui ont été créés par suite des opérations réalisées en relation avec les fichiers rétrospectifs.
the form of this cooperation is by way of a firm commitment to fund the provision of the globalpat product on behalf of member states, including update of the backfile and frontfile subscriptions.
la coopération prendra la forme d’un engagement ferme à financer la diffusion des cd‑rom globalpat pour le compte des États membres, y compris la mise à jour du fichier rétrospectif et du fichier courant.
in the business methods field, by a combination of conversion from ecla and loading of backfile data from jpo, more than 200.000 documents have received a classification in the new subclass g06q.
dans le domaine des méthodes commerciales, en combinant la conversion de données ecla et le chargement de données rétrospectives provenant de l’office japonais des brevets, plus de 200 000 documents ont été classés dans la nouvelle sous-classe g06q.
the proposal to capture the backfile of pct applications in character-coded form to support full-text searching, therefore, should be explored.
la proposition de saisie des fichiers rétrospectifs des demandes pct, en format codé caractère par caractère, comme support de recherche dans le texte complet mérite donc d'être étudiée.
