You searched for: barrenness (Engelska - Franska)

barrenness
stérilité humaine

2. causing barrenness.
2. en provoquant la stérilité.

it is condemned to barrenness.
il est condamné à stérilité.

light and shadow, barrenness and lush growth.
lumière et ombres, paysages arides ou végétations riches.

events have clearly highlighted the barrenness of reformism.
la stérilité du réformisme s'est manifestée avec évidence dans la pratique.

another major factor for barrenness in men is alcohol.
un autre facteur important pour la stérilité chez les hommes est de l'alcool.

one of these apparent deficiencies was the barrenness of its soil.
une de ces insuffisances apparentes était la stérilité de son sol.

one of the critical elements that causes barrenness in men is smoking.
l'un des éléments essentiels qui provoque la stérilité chez les hommes est le tabagisme.

a fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
le pays fertile en pays salé, a cause de la méchanceté de ses habitants.

34 a fruitful land into barrenness, for the wickedness of those who dwell in it.
34 le pays fertile en pays salé, a cause de la méchanceté de ses habitants.

so we heard him and gave him john, and cured his wife (of barrenness).
nous l'exauçâmes, lui donnâmes yahya et guérîmes son épouse.

107:34 a fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
107:34 un pays de fruits en saline, à cause de la malice des habitants.

barrenness provides a convenient signal for these genotypes, where meiosis or ascus development is impaired.
la stérilité est un indice précieux de la présence de ces génotypes, lorsqu'il n'y a ni méiose ni production d'asques.

and the spiritual barrenness of these relics seems to be a sort of retribution for the profligate lavish past of bourgeois culture.
leur débilité spirituelle constitue en quelque sorte le châtiment pour le passé orageux et riche en même temps de la culture bourgeoise.

but the barrenness or meagreness of the reports seems to indicate that it is not prepared to state the various positions of delegations.
mais le vide ou la pauvreté des rapports semble indiquer qu'elle n'est pas disposée à faire état des différentes positions des délégations.

the barrenness of these lands results from a short growing season and low summer temperatures that limit plant growth and the production of viable seeds.
la stérilité de ces terres est la conséquence d'une courte saison de croissance et de basses températures estivales qui limitent la croissance des plantes et la production de graines viables.

development has been examined cytologically in perithecia from various crosses where barrenness results from the postfertilization genotype and does not depend on the constitution of maternal tissues.
le développement de périthèces issues de divers croisements et dont la stérilité provient non pas de la constitution des tissus maternels mais du génotype qui résulte de la fertilisation a été étudié grâce à des techniques cytologiques.

used to mark the land claim of settlers so they would be able to find their new home, this stake is a symbol of the barrenness that new settlers found upon arrival.
utilisé pour marquer le terrain octroyé à un colon et ainsi lui permettre de trouver sa nouvelle demeure, ce piquet symbolise le dénuement que les nouveaux colons découvraient à leur arrivée.

far from letting himself be paralysed by this barrenness, marie-victorin undertook a program of exchanging samples and information with recognized specialists around the world.
loin de se laisser paralyser par ce désert, marie-victorin entreprend tout un programme d'échange d'échantillons et de renseignements avec des spécialistes reconnus un peu partout dans le monde.

so we listened to him: and we granted him yahya: we cured his wife's (barrenness) for him.
nous l'exauçâmes, lui donnâmes yahya et guérîmes son épouse.