Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in the story of david and bathsheba, we can also see the importance of responsibility and accountability.
dans l’histoire de david et bathshéba, nous pouvons également voir l’importance de la responsabilité et de la redevabilité.
they conceive mischief and give birth to evil. the story of king david and bathsheba illustrates this fact.
ils conçoivent la malice et donnent naissance au mal. l’histoire du roi david avec bathsheba illustre bien cette réalité.
16 bathsheba bowed down on the floor before the king. the king said, "what do you want?"
16 bath-chéba s’inclina et se prosterna devant le roi; et le roi dit: qu’as-tu?
16 then bathsheba bowed and prostrated herself before the king. and the king said, "what do you wish?"
1:16 et bath-shéba s'inclina, et se prosterna devant le roi. et le roi lui dit: que veux-tu?
10 but he did not invite nathan the prophet , benaiah , the mighty men , and solomon his brother . nathan and bathsheba
10mais il ne convia point nathan, le prophète, ni bénaja, ni les vaillants hommes, ni salomon, son frère.
13 now adonijah the son of haggith came to bathsheba the mother of solomon . and she said, "do you come peacefully?"
13alors adonija, fils de hagguith, vint chez bath-shéba, mère de salomon. et elle dit: viens-tu pour la paix? et il répondit: pour la paix.
1 kgs 1:11-27 bathsheba and nathan seem concerned about their own welfare as well as whether solomon should be king.
1 rois 1 :11-27 bathsheba et nathan semblent tout aussi inquiets de leur propre bien-être que de savoir si salomon devrait être roi.
15 so bathsheba visited the king in his private quarters. (the king was very old, and abishag the shunammite was serving the king.)
15 bath-chéba se rendit dans la chambre du roi. or, le roi était très vieux, et abichag, la sunamite, était au service du roi.
11 then nathan said to bathsheba the mother of solomon, "have you not heard that adonijah the son of haggith has become king and david our lord does not know it?
11alors nathan alla trouver bath-chéba, la mère de salomon, et lui dit: as-tu entendu qu'adoniya, fils de haggith, est en train de se faire proclamer roi sans que notre seigneur david le sache?
11 and nathan spoke to bathsheba the mother of solomon, saying, hast thou not heard that adonijah the son of haggith is king, and david our lord does not know it?
11 et nathan parla à bath-shéba, mère de salomon, en disant: n’as-tu pas entendu qu’adonija, fils de hagguith, règne? et notre seigneur david ne le sait pas.
24 and david comforted bathsheba his wife, and went in to her and lay with her; and she bore a son, and he called his name solomon; and jehovah loved him.
j'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi. 24 david consola bath schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle.
11 then nathan spoke to bathsheba the mother of solomon , saying, "have you not heard that adonijah the son of haggith has become king , and david our lord does not know it?
11alors nathan parla à bath-shéba, mère de salomon, et lui dit: n'as-tu pas appris qu'adonija, fils de hagguith, a été fait roi, sans que david, notre seigneur, le sache?
this means that shimei reminded him of "what happened with the side (tselah)",32 that is, as the midrash explains immediately afterward, with bathsheba.
il y a plus: un midrash sur le second livre de samuel 16,13 et sur le psaume 38,18 met le tselah (flanc) du premier verset en rapport avec bethsabée: « sémei suivait du même pas, au flanc de la montagne, en insultant daniel »; ceci signifie que sémei lui rappela « ce qui s'était passé avec la côte (tselah) »,e c'est-à-dire, comme l'explique le midrash aussitôt après, avec bethsabée.
11 go forth, o you daughters of zion , and gaze upon king solomon wearing the crown with which his mother [ bathsheba ] crowned him on the day of his wedding, on the day of his gladness of heart .
11sortez, filles de sion, et regardez le roi salomon, avec la couronne dont sa mère l'a couronné au jour de son mariage, et au jour de la joie de son cœur.