You searched for: beatific (Engelska - Franska)

enough to risk the beatific visionary experience.
assez pour risquer l'expérience visionnaire béatifique.

(2) the beatific portraits of the elects of the paradiso
(2) les portraits béatifiques des élus du paradiso

an attempt to reach joan of arc in her final moments as she beholds the beatific vision.
une tentative d'atteindre jeanne d'arc dans ses derniers moments alors qu'elle entrevoit la vision béatifique.

7. how was the beatific vision foreshadowed right from the beginning in the union of man and woman?
7. comment la vision béatifique fut-elle annoncée dès l’union de l’homme et la femme ?

5. the resurrection of the body (our destiny, the beatific vision, communion of saints)
5. la résurrection du corps(notredestinée, la vision béatifique, la communion des saints)

in the beatific vision, god will give himself totally to man, and we will respond with the total gift of ourselves to him.
dans la vision béatifique, dieu va se donner totalement à l'homme et nous répondrons par notre don total.

therefore, the epiphany is the feast of humanity's vocation to faith in god and then to the beatific vision.
cette manifestation est le prélude ou l’image d’une manifestation beaucoup plus grande qui s’élargit et s’étend à tous les peuples de la terre qui sont appelés au salut. l’Épiphanie est donc la fête de la vocation des hommes à la foi en dieu, puis à la vision béatifique.

as it turned out, the immediacy of the beatific vision was solemnly and infallibly defined by pope john xxii's successor in 1336.
en définitive, l'immédiateté de la vision béatifique fut solennellement et infailliblement définie par le successeur de jean xxii en 1336.

the beatific vision was foreshadowed (dimly, of course) right from the beginning in the union of man and woman.
la vision béatifique était préfigurée (faiblement, bien sûr) depuis le début dans l'union de l'homme et de la femme.

the relationship between will and goal is antecedent in nature "because rectitude of the will consists in being duly ordered to the last end is, the beatific vision.
le bonheur est la fin ultime et dernière de l'homme.

sitting on my bed in the bombay hotel at three o'clock in the afternoon of june 19, 1936, i was roused from my meditation by a beatific light.
dans la journée du 19 juin 1936, une semaine après la vision de krishna, je méditais dans la même chambre d'hôtel lorsqu'une clarté irréelle me tira de mon recueillement ; la chambre tout entière avait été transformée en un monde de rêve, où la lumière du soleil s'était subitement transmuée en splendeur surnaturelle.

beauty, in the universe, is that reveals the divine infinitude: every created beauty communicates to us something infinite, beatific, liberating.
la beauté, dans l'univers, est ce qui révèle la divine infinitude : toute beauté créée nous communique quelque chose d'infini, de béatifique, de libérateur.

and that is when it happened. john was quite taken by their philosophy: to recover the contact with the earth of their ancestors without being old-fashioned and with no beatific nostalgia.
et là, la sauce prend. john est immédiatement séduit par la démarche : reprendre contact avec la terre des ancêtres en évitant tout passéisme, toute nostalgie béate.

although you try to live a holy life by prayers and sacraments to which you are called, your past sins and the sins of others among whom you live would wound your souls leaving scars and black spots and they are a block to your beatific vision after your death. only the spotless, blameless and innocent like children can inherit heaven.
même en essayant d’avoir une vie sainte par les prières et les sacrements, ce à quoi vous êtes appelés, vos péchés passés et les péchés des autres parmi lesquels vous vivez, blesseraient vos âmes, laissant des cicatrices et des taches noires et ils sont un obstacle à votre vision béatifique après votre mort.

the expression "equity " takes account of this beatific dimension to the term "equality " and therefore puts the stress on equality of rights, adding a touch of relativism and realism to this concept.
le terme > recouvre cette dimension idéale de l'> et insiste sur l'égalité des droits, ce qui relativise quelque peu ce concept en lui ajoutant une touche de réalisme.