Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
how and why does this work, and what does it have to do with aircraft in flight? bernoulli's principle works with an airplane wing.
comment et pourquoi ce travail, peut-il avoir un rapport avec l'avion en vol ? le principe de bernoulli fonctionne avec une aile d'avion.
the gas outlet holes and gas channels are configured to support a wafer using the bernoulli principle.
les orifices de refoulement de gaz et les canaux de gaz sont conçus pour supporter une tranche en utilisant le principe de bernoulli.
the extremely thin rotor comprises a flexible disk spaced from the stator by an air cushion maintained in accordance with forces as dictated by bernoulli's principle.
l'induit extrêmement fin comprend un disque souple espacé de l'inducteur par un coussin d'air maintenu en permanence conformément aux forces décrites dans le principe de bernoulli.
according to bernoulli's principle, a lower static pressure prevails therein than inside the liquid guide chamber where the flow rates are lower and hence the static pressure is higher.
conformément à la loi de bernouilli, il y a formation, dans ces fentes, d'une pression statique inférieure à celle régnant à l'intérieur de l'espace de guidage, où les vitesses d'écoulement sont plus faibles et, par conséquent, la pression statique est plus élevée.
the invention relates to a powder inhaler which works according to the bernoulli principle with replaceable cylindrical disposable capsules acting as active substance reservoirs.
inhalateur de poudre fonctionnant selon le principe de bernoulli, à l'aide de capsules jetables, de type cylindrique et remplaçables en tant que réservoir de principe actif.
the pressure differential generates a lift force that supports the wafer below the head portion of the wand in a substantially non-contacting manner, employing the bernoulli principle
le différentiel de pression génère une force de soulèvement qui supporte sensiblement sans contact la tranche sous la partie de tête du tube, en employant le principe de bernoulli
the pressure differential generates a lift force that supports the wafer below the head portion of the wand in a substantially non-contacting manner, employing the bernoulli principle.
le différentiel de pression génère une force de portance qui supporte la plaquette au-dessous de la partie de tête du tube de façon sensiblement sans contact, employant le principe de bernoulli.
the extremely thin rotor comprises a flexible disk spaced from the stator by an air cushion maintained in accordance with forces as dictated by bernoulli's principle. this insures that the spacing between the rotor and stator is automatically adjusted to minimize the distance between the rotor and stator poles and thereby to maximize flux linkage between the poles
le rotor extrêmement mince comprend un disque souple espacé du stator par un coussin d'air maintenu par des forces agissant selon le principe de bernoulli, ainsi, l'espacement entre le rotor et le stator est automatiquement ajusté pour réduire au minimum la distance entre les pôles du rotor et du stator et, partant, optimiser le couplage par flux entre les pôles
as a novel application of the "bernoulli principle" its venturi feature achieves a movement and acceleration of ambient air to intermix with the paint particles being dispensed through the nozzle outlet slit
en tant que nouvelle application du "principe de bernouilli" la caractéristique venturi de ce principe déplace l'air ambiant et lui fait subir une accélération afin qu'il vienne se mélanger intimement avec les particules de peinture qui sont projetées au travers de la fente de sortie de la buse
as a result of the prevailing vacuum within the ring, optionally supported by the vacuum existing outside the ring in accordance with bernoulli's principle, the object is held in contact with the ring of the support and prevented from moving in a direction parallel to the face, without requiring lateral supports such as projections or the like
grâce à la dépression règnant à l'intérieur de l'anneau, et éventuellement avec l'aide de la dépression existant à l'extérieur de l'anneau selon le principe de bernoulli, l'objet est maintenu en contact avec l'anneau du support et empêché de se déplacer dans une direction parallèle à la face, cela sans qu'il soit nécessaire d'avoir des supports latéraux tels que des saillis ou éléments similaires
a method is disclosed for reversible temperature sensitive control of the flow of fluid in oil and/or gas production, involving a control device or an autonomous valve operating by the bernoulli principle and comprising a moveable disk or body provided within a housing
l'invention concerne un procédé pour assurer la commande réversible thermosensible de l'écoulement d'un fluide dans un système de production de pétrole et/ou gaz ce procédé fait appel à un dispositif de commande ou à une vanne autonome fonctionnant selon le principe de bernoulli et comprenant un corps ou disque mobile logé dans un carter
the basic feature of the device according to the invention is associated with the presence of the vacuum-producing means which create a major partial vacuum by the application of the bernoulli principle and thus permit the channelling and acceleration of the natural circulation of air generated by the fire owing to the presence of a temperature gradient.
la caractéristique essentielle du dispositif conforme à l'invention est liée à la présence des moyens déprimogènes qui créent une forte dépression par application du principe de bernoulli et permettent ainsi de canaliser et d'accélérer la circulation d'air naturelle générée par le feu suite à la présence d'un gradient de température.
as a novel application of the "bernoulli principle", its venturi feature achieves a movement and acceleration of ambient air to intermix with the paint particles being dispensed through the nozzle outlet slit (34).
en tant que nouvelle application du "principe de bernouilli", la caractéristique venturi de ce principe déplace l'air ambiant et lui fait subir une accélération afin qu'il vienne se mélanger intimement avec les particules de peinture qui sont projetées au travers de la fente (34) de sortie de la buse.
a bernoulli wand (50) for transporting semiconductor wafers. the wand (50) has a head portion (54) having a plurality of gas outlets (74, 75) configured to produce a flow of gas along an upper surface of a wafer to create a pressure differential between the upper surface of the wafer and the lower surface of the wafer. the pressure differential generates a lift force that supports the wafer below the head portion (54) of the wand in a substantially non-contacting manner, employing the bernoulli principle. the wand (50) has independently controllable gas channels (70, 80) configured to provide flow to different sets of gas outlet holes (74, 75). the gas outlet holes (74, 75) and gas channels (70, 80) are configured to support a wafer using the bernoulli principle.
l'invention concerne un tube de bernoulli (50) permettant de transporter des tranches de semi-conducteur. le tube (50) comporte une partie de tête (54) ayant une pluralité d'orifices refoulement de gaz (74, 75) qui est conçue pour produire l'écoulement de gaz le long d'une surface supérieure d'une tranche pour créer un différentiel de pression entre la surface supérieure de la tranche et la surface inférieure de la tranche. le différentiel de pression génère une force de soulèvement qui supporte sensiblement sans contact la tranche sous la partie de tête (54) du tube, en employant le principe de bernoulli. le tube (50) comporte des canaux de gaz (70, 80) qui peuvent être commandés indépendamment et qui sont conçus pour fournir un écoulement à différentes séries d'orifices de refoulement de gaz (74, 75). les orifices de refoulement de gaz (74, 75) et les canaux de gaz (70, 80) sont conçus pour supporter une tranche en utilisant le principe de bernoulli.