Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
concrete blockwork.
métal en feuilles isolé.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
blockwork and drywall.
maçonnerie en parpaings et 4.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
surfaces to contact blockwork may be roughened and surfaces defining slot may have triangular grooves therein
on peut rendre rugueuse la surface venant en contact avec le bloc et des encoches triangulaires peuvent être ménagées dans les surfaces définissant la (les) fente
a method of bonding blockwork, joining adjacent blocks of material, to form a wall is described.
un procédé d'assemblage d'éléments de maçonnerie en utilisant des blocs de matières contigus pour la construction d'un mur est également présenté.
the results indicate inconsistencies with the current design assumption that grouted blockwork is equivalent to construction with solid units.
les résultats montrent certaines incohérences des règles présentes de calcul qui admettent, par hypothèse, qu'un remplissage des blocs par injection rend la construction équivalente à celle qui serait réalisée avec des éléments solides.
the isolator provides a first member made of a damping material which locates in a wall or floor junction in masonry or blockwork structures
l'isolateur comprend un premier élément fabriqué à partir d'un matériau d'amortissement qui se situe dans une jonction de paroi ou de plancher dans des structures de maçonnerie ou de maçonnerie en parpaing
a device fixable to blockwork has the form of a tie with first and second elongate body parts joined one to the other at their first ends whilst their second ends are apertured to receive fixing means for fixing the tie to blockwork
dispositif en forme de cravate que l'on peut fixer à un élément de maçonnerie et dont les deux parties constituantes allongées sont reliées entre elles par leurs deux premières extrémités, alors que les deux autres sont pourvues d'une ouverture pouvant accueillir des organes de fixation pour rattacher la cravate à l'élément de maçonnerie
a moulded nylon glass fibre reinforced fixing device has an elongate body with leading and trailing ends, the body comprises two or more similar legs which splay apart to hold the device in position when the leading end is driven into blockwork
dispositif de fixation en nylon moulé renforcé à la fibre de verre possédant un corps allongé, avec des extrémités avant et arrière. le corps comprend deux ou plusieurs branches similaires s'écartant pour maintenir le dispositif en position lorsque l'on fait pénétrer l'extrémité avant dans un bloc
one described fixing means (30, fig. is slotted to form a pair of legs when driven into blockwork, whilst others are formed with lands running along at least part of their lengths
un des organes de fixation présenté (30, fig. est fendu au milieu pour former une pairee de branches lorsqu'il est enfoncé dans l'élément de maçonnerie, tandis que d'autres sont formés de rebords saillants sur une partie de leur longueur
key words: compressive strength, reinforced blockwork masonry column, finite element method, drucker-prager yield criterion, isotropic damage theory.
mots clés : résistance en compression, colonnes en maçonnerie armées, méthode par éléments finis, le critère d'écoulement drucker-prager, théorie de l'endommagement.
a device fixable to blockwork has the form of a tie (10) with first and second elongate body parts joined one to the other at their first ends whilst their second ends are apertured to receive fixing means for fixing the tie to blockwork.
dispositif en forme de cravate (10) que l'on peut fixer à un élément de maçonnerie et dont les deux parties constituantes allongées sont reliées entre elles par leurs deux premières extrémités, alors que les deux autres sont pourvues d'une ouverture pouvant accueillir des organes de fixation pour rattacher la cravate à l'élément de maçonnerie.
a device fixable to blockwork has the form of a tie (10) with first and second elongate body parts joined one to the other at their first ends whilst their second ends are apertured to receive fixing means for fixing the tie to blockwork. the body parts may be coplanar or be disposed at right angles one to the other. the tie as described (fig. 1) is of moulded plastics material and the body parts are joined by a live hinge. edges of each body part carry walls (16, 17) extending normally of the plane of the tie and these walls are of increasing height in moving from the hinge (20) to the ends (12, 14) of the tie. fixture of the tie to blockwork is achieved by driving the body of fixing means (30, fig. 2; 54, fig. 3; 74, fig. 4; 94, fig. 5) into blockwork through the apertures (22, 24) such that the bevelled undersurfaces of heads of the fixing means bear on bevelled edges (26) of the apertures. various fixing means are described all of which are of moulded glass fibre reinforced plastics material, are rectangular in section along their length and taper inwardly in moving from their trailing to their leading ends. one described fixing means (30, fig. 2) is slotted to form a pair of legs (18) when driven into blockwork, whilst others (figs. 4, 5) are formed with lands running along at least part of their lengths. a method of bonding blockwork, joining adjacent blocks of material, to form a wall is described.
dispositif en forme de cravate (10) que l'on peut fixer à un élément de maçonnerie et dont les deux parties constituantes allongées sont reliées entre elles par leurs deux premières extrémités, alors que les deux autres sont pourvues d'une ouverture pouvant accueillir des organes de fixation pour rattacher la cravate à l'élément de maçonnerie. les parties constituantes peuvent être disposées sur le même plan ou à angle droit l'une par rapport à l'autre. la cravate présentée ci-contre (fig. 1) est en plastique moulé et ses parties constituantes sont solidarisées par une articulation à charnière souple. les bords de chaque partie constituante sont pourvus de parois (16, 17) qui s'étendent dans le prolongement normal du plan de la cravate et dont la hauteur augmente en allant de la charnière souple (20) aux extrémités (12, 14) de la cravate. on réalise la fixation de la cravate à l'élément de maçonnerie en enfonçant le corps d'un organe de fixation (30, fig. 2; 52, fig. 3; 74, fig. 4; 94, fig. 5) dans les ouvertures (22, 24) de l'élément de maçonnerie de manière à ce que les dessous biseautés des têtes des organes de fixation reposent sur les rebords biseautés (26) des ouvertures. l'invention comprend divers organes de fixation, tous en plastique moulé renforcé à la fibre de verre, de coupe transversale rectangulaire sur leur longueur, et qui s'amincissent vers l'intérieur en allant de leurs extrémités postérieures à leurs extrémités antérieures. un des organes de fixation présenté (30, fig. 2) est fendu au milieu pour former une pairee de branches (18) lorsqu'il est enfoncé dans l'élément de maçonnerie, tandis que d'autres (figures 4, 5) sont formés de rebords saillants sur une partie de leur longueur. un procédé d'assemblage d'éléments de maçonnerie en utilisant des blocs de matières contigus pour la construction d'un mur est également présenté.
