Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
with regard to school students with special aptitudes the state and society shall create conditions for them to blossom out.
l'État et la société créent des conditions d'étude favorables permettant aux élèves doués de développer pleinement leur talent.
our joy as parents is to see our children develop and blossom out, one by one, by following the path opening up before them.
notre joie en tant que parents est de voir nos enfants s’épanouir un à un en suivant la voie qui se dessine devant eux.
a sad story, the other side of a bright medal, the life of blanche de franc de ferrière never let her blossom out as she should have.
histoire triste, revers d'une brillante médaille, la vie de blanche de franc de ferrière ne lui aura jamais apporté l'épanouissement qui aurait dû être le sien.
for our guests who are longing for body refreshment and an opportunity to blossom out, we offer our aroma sauna, massage with volatile oils, and natural cosmetics and beauty treatment.
pour nos clients qui aimeraient se rafraîchir le corps et qui cherchent une occasion de « fleurir », nous proposons notre sauna aromatique, des massages avec huiles essentielles et des traitements de beauté avec des cosmétiques naturels.
johan fostier truly wants to share his passion for the guitar and music which he regards as one of the last privileged means left to an individual in our society to find, express, surpass oneself and blossom out.
johan fostier est animé par un réel désir de partager sa passion pour la guitare et pour la musique qu'il considère dans notre société comme un moyen, une occasion privilégiée qu'il reste à l'individu de se trouver, de s'exprimer, se dépasser et s'épanouir.
but, one day, someone leaving marie-paule’s office after having met with her over matters relating to his work, felt the predisposition of his soul change and blossom out.
mais un jour, quelqu’un, sortant du bureau de marie-paule après l’avoir rencontrée pour des questions relatives à son travail, a senti fleurir sa disposition d’âme.
unintermittently progressing and ever varying it grows and blossoms out into a dithyramb, where action equals dream, both fulfilled and completed."
celle-ci, toujours variant, se hâtant, se transforme graduellement en dithyrambe où rêve et action sont égaux, tous deux comblés, achevés.