You searched for: bubble up (Engelska - Franska)

bubble-up effect
effet de remontée

automatic adjustment of bubble up rate
ajustage automatique d'un niveau d'activation

break the bubble, break it up
le bien, le mal, le jour, la nuit, le ying et le yang

unfortunately this tragic situation will bubble up again.
malheureusement, cette tragédie se reproduira encore.

turret system on a bubble-up auger for an agricultural combine
système à tourelle pour vis sans fin de moissonneuse-batteuse

a time duration between successive bubble-up events is automatically adjusted.
un laps de temps entre des événements d'activation successifs est automatiquement ajusté.

ideas bubble up from the community through the connection they have with an investigator.
les idées émergent de la communauté par l’intermédiaire des chercheurs qui y ont tissé des liens.

because, if we can bubble up the very best from a vastly larger pool, this wheel turns.
parce que, si nous pouvons faire émerger le meilleur à partir d'un vivier beaucoup plus grand, ce cadran tourne.

during dry periods, interesting salt mounds form from salt crystals where the saline springs bubble up to the surface.
pendant les périodes sèches, les cristaux de sel forment des monticules de sel intéressants aux endroits où des sources salines jaillissent à la surface.

unresolved conflicts tend to bubble up and worsen over time, resulting in illness, reduced productivity and hindered relationships.
très souvent, les conflits non résolus remontent à la surface et s'aggravent avec le temps, se traduisant en maladie, en diminution de la productivité et en relations tendues.

27. information will not flow down from unctad to trade points and users, but will bubble up across the gtpnet community.
27. l'information ne sera pas fournie par la cnuced aux pôles commerciaux et à leurs utilisateurs, elle émanera de tous les participants au gtpnet.

the dramatic sinclair canyon viewed from soothing, mineral-rich waters that bubble up from deep, deep beneath the scenery.
relaxer dans un spacieux bassin d’eau minérale bouillonnant... quoi de mieux?

then there is irving the thinker, who lets insecurities, imagined slights and youthful resentments bubble up from within him to cloud his mind.
et puis il y a irving le penseur, qui laisse son manque d'assurance, des vexations imaginaires et des ressentiments juvéniles lui obscurcir l'esprit.

the system includes a plurality of communicators in a low-power standby mode and automatically responding to bubble-up events that are spaced apart by time durations
le procédé consiste à maintenir l'émetteur dans un mode d'attente à basse puissance et à réagir automatiquement à des événements d'activation espacés par des laps de temps

at bald man's hell, bubbles of hot mud rise up.
À l’“enfer de l’homme chauve”, ce sont de grosses bulles de vase brûlante qui viennent crever à la surface.

the air percolates bubbles up through the liquor and is exhausted through the vacuum pump
l'air remonte sous forme de bulles dans l'alcool et est évacué par l'intermédiaire de la pompe à vide

the air percolates bubbles up through the liquor and is exhausted through the vacuum pump.
l'air remonte sous forme de bulles dans l'alcool et est évacué par l'intermédiaire de la pompe à vide.

after the nutrient fluid from the sealed nutrient container falls below an input of the nutrient coupling, air from the air pump continues to bubble up through the fluid coupling, thereby oxygenating both the nutrient fluid and the more highly elevated hydroponic planter growing bed
après que le liquide nutritif provenant du contenant de substance nutritive fermé hermétiquement tombe en dessous d'une entrée du couplage de nutriments, l'air provenant de la pompe à air continue à monter sous forme de bulles dans le couplage de nutriments, d'où l'oxygénation du fluide nutritif et du lit de culture de dispositif de plantation hydroponique le plus élevé

the system includes a plurality of communicators (108) in a low-power standby mode and automatically responding to bubble-up events that are spaced apart by time durations.
le procédé consiste à maintenir l'émetteur dans un mode d'attente à basse puissance et à réagir automatiquement à des événements d'activation espacés par des laps de temps.

the gas bubbles up through the crude becoming enriched with h2s, mercaptans, co2 and/or hydrocarbons
le gaz remonte sous forme de bulles à travers le pétrole brut, lequel s'enrichit en h2s, en mercaptans, en co2 et/ou en hydrocarbures