You searched for: burgher (Engelska - Franska)

any man, even a serf, could become a burgher.
un obstacle gênant entre nobles et roturiers était ainsi levé. n´importe quel homme, même s´il était serf, pouvait devenir bourgeois.

in 1976 - 77 the labour movement museum was established in a burgher house.
dans les années 1976 et 1977, le musée du mouvement ouvrier a été créé dans une maison bourgeoise.

it is an argument unworthy of a moderately educated burgher, and not only of a revolutionist.
l'argument est indigne non seulement d'un révolutionnaire, mais d'un vulgaire citoyen possédant une instruction moyenne.

in the 1790’s the first sokolov burgher matouš leistner began to mine for the coal.
dans les années 1790, le bourgeois de sokolov matouš leistner commença à exploiter le lignite.

macgregor’s conflict with the burgher ministers created tensions within the presbyterian communities as well.
le conflit de macgregor avec les ministres burghers créa également des tensions à l’intérieur des communautés presbytériennes.

but for those who find the comfortable burgher lifestyle a little too tame, there are always alternative places to seek out.
mais pour ceux qui trouvent le style de vie de citoyen confortable un peu trop apprivoisé, il y a des endroits toujours alternatifs pour rechercher.

his tenacity in baptizing only the children of sincere christians caused the most criticism of his anti-burgher polity.
toutefois, ce fut son entêtement à ne baptiser que les enfants des chrétiens sincères qui suscita le plus de critiques à l’égard de ses principes anti-burghers.

before he left, he wrote several songs for his beloved, anna hausmann, the wife of the brixner burgher hans hausmann.
avant de partir, il écrivit de nombreuses chansons pour sa bien-aimée, anna hausmann, la femme d’hans hausmann, habitant de brixen.

a burgher of the city of ghent, henri van de camere, sued him as he maintained that some parcels of the seigniory orscamp belonged to him.
un bourgeois de la ville de gand, henri van de camere, lui a attaqué en justice ; celui-ci prétendait que quelques parcelles de la seignuerie orscamp appartenaient à lui.

but they never actually arrived here. which is some consolation. though they certainly could have presented a shrill melody for many a paunchy burgher here.
ils ne sont d’ailleurs jamais arrivés jusqu’ici. ils auraient pu jouer leur mélodie discordante à plus d’un gros bourgeois.

according to the generally accepted law each individual burgher was liable for the debts of the city both with his person and his property.”[2]
selon la règle généralement acceptée chaque habitant de la cité répondait des dettes de la cité sur sa personne et sur ses biens".

from 1781 to 1784 he attended the generalassociate hall, the anti-burgher theological college, but was licensed before completing the five-year course.
de 1781 à 1784, il fréquenta le general associate hall, qui était le collège de théologie anti-burgher, mais il fut autorisé à prêcher avant d’avoir terminé le cours de cinq ans.

the patronage of royal officials was vital to social advancement and, under the intendant's protection, this former stonemason became a propertied and influential québec burgher.
l'appui royal est essentiel à toute promotion sociale, et, sous la protection de l'intendant, cet ancien maçon devient un bourgeois de québec possédant propriétés et relations.

the evidence of renaissance town expansion is, beside a lot of burgher houses and renovated town forts, mainly town hall buildings ( staré město, branná).
plusieurs maisons bourgeoises, les fortifications municipales renouvellées et surtout les hôtels de villes (staré město, branná) illustrent l 'essor des villes à l'époque de la renaissance .

another record of that time coming from ammerschweier, said that "... no burgher shall have for christmas more than one bush of more than eight shoes' length...".
un autre disque de ce moment venant d'ammerschweier, dit cela "... aucun burgher n'aura pour noël plus d'un buisson de la longueur de plus de huit chaussures... ".

. in the depths of darkest east anglia, are the good burghers crying out for a directive making it compulsory for batteries to be recycled?
.- au cœ ur de la ténébreuse east anglia, les bons citoyens réclament-ils une directive rendant le recyclage des piles obligatoire?