You searched for: but for bringing you back in good fettle, (Engelska - Franska)

see you back in september.
de retour en septembre.

a picture bringing you back to an ancient art
un tableau d'auteur qui vous ramène à un art ancien,

but for a long time he kept back in the shadows.
mais durant une longue période il se maintint dans l’ombre.

let them take you back in time!
laissez-les vous transportez dans le passé!

but i want to forgive you. i want you back in my arms!
tu étais impatient et ingrat mais, je veux te pardonner.

i would like to take you back in time.
[traduction] je voudrais retourner dans le passé avec vous.

we are just glad to have you back in canada.
nous sommes tout simplement heureux que vous soyez de retour au canada.

- this tour brings you back in 1930´s.
- ce tour vous transporte dans les années 1930.

we look forward to seeing you back in new york.
nous attendons avec intérêt de vous revoir à new york.

rehabilitation can put you back in the driver’s seat
comment reprendre les commandes grâce à la réadaptation

you may veer off course, but a good strategic plan helps to get you back in the right direction.
même si vous déviez de votre route, un bon plan stratégique vous aidera à retrouver le bon chemin.

i am pleased to see you back in the chair, mr. speaker.
je suis content que vous ayez repris le fauteuil, monsieur le président.

madam president, it is a pleasure to see you back in the chair.
(en) madame la présidente, c'est un plaisir de vous revoir à la présidence.

i am pleased as well, mr. speaker, to see you back in the chair.
je suis heureux également, monsieur le président, de vous voir à nouveau au fauteuil.

i wish you all a good summer break, and i look looking forward to seeing you all back in good health and good spirits.
je vous souhaite à tous de bonnes vacances d'été et je me réjouis de vous retrouver en pleine forme et dans un bon état d'esprit.

see where you knew them in another lifetime. green takes you back in time.
voyez où vous avez connu dans une autre lifetime.green vous ramène dans le temps.

so i look forward to seeing you back in this house in early winter next year.
je vous donne donc rendez-vous ici au début de l’hiver de l’année prochaine.

10 for thus saith jehovah: when seventy years shall be accomplished for babylon i will visit you, and perform my good word toward you, in bringing you back to this place.
10 mais voici ce que dit l'Éternel: dès que soixante-dix ans seront écoulés pour babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.

psp offers wing members and their families all the equipment to stay or get back in good physical shape.
l’équipe de conditionnement physique du programme de soutien au personnel offre aux militaires de l’escadre et à leur famille tous les outils pour se remettre en forme ou conserver la forme par le biais de nombreux programmes.

29:10for thus saith jehovah: when seventy years shall be accomplished for babylon i will visit you, and perform my good word toward you, in bringing you back to this place.
29:10mais voici ce que dit l'eternel: dès que soixante-dix ans seront écoulés pour babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.