You searched for: but if it have been for alan, i would have... (Engelska - Franska)

if it had not been for his help, i would have failed.
s'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.

if it had not been for your advice, i would have failed.
si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.

but for your help, i would have failed.
sans ton aide j'aurais échoué.

had it not been for your help, i would have failed.
sans ton aide j'aurais échoué.

if it had not been for the storm, i would have arrived earlier.
s'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.

without your help, i would have failed.
sans ton aide j'aurais échoué.

if it had not been for your raincoat, i would have been drenched to the skin.
si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.

but if this were so psalm 12:7 would have failed.
mais si cela avait été le cas, alors le psaume 12:7 aurait échoué.

if it had not been for that, jesus would have been born in nazareth.
sinon, l’enfant jésus serait né à nazareth.

if it had been, it would have been completely different.
si cela avait été le cas, il aurait été complètement différent.

if it hadn't been for them, i would have been on my own with no one to turn to.
si cet organisme n'avait pas été là, je me serais retrouvée seule, je n'aurais eu personne vers qui me tourner.

if it had not been for the blessing of my lord, i would also have been taken to hell."
et sans le bienfait de mon seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

had it not been for your courage, we would have been killed.
n'ait été votre courage, vous auriez été tué.

"if it hadn’t been for my work, i don’t know how i would have coped."
« sans mon travail, je ne sais pas comment j’aurais tenu le coup. »

had it not been for him, the agreement would have been much worse.
sans lui, cet accord aurait été bien pire.

had it not been for this government, there would have been no deficit.
n'eut été de ce gouvernement, il n'y aurait pas eu de déficit.

if i had won i would have been made for life.
il a été champion de france sur route en 1934.

had it not been for the decisive word, it would have been decided between them.
or, si l'arrêt décisif n'avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux.

if it had achieved standards, they would have been voluntary.
et s' il avait abouti, ces normes auraient été volontaires.

i would have been very happy to
j'aurais été très heureux de