Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at the time of the assassination attempt three officers were escorting lydia cacho ribeiro from the airport.
lors de la tentative d’assassinat, lydia cacho ribeiro était escortée, depuis l’aéroport, par trois officiers.
in the case of lidia cacho, the preliminary investigation had been initiated in response to a direct complaint.
dans le cas de lidia cacho, l'enquête préliminaire a été entreprise à la suite d'une plainte directe.
front line believes lydia cacho ribeiro has been targeted due to her unwavering defense of human rights and journalistic freedoms.
front line pense que lydia cacho ribeiro a été visée en raison de son engagement inébranlable dans la défense des droits humains et des libertés journalistiques.
although the case was settled in 2007 in favour of lydia cacho, admission of the complaint initially resulted in her arrest in irregular circumstances.
bien que l'affaire ait été réglée en 2007 en faveur de lydia cacho, l'admission de la plainte a conduit, dans un premier temps, à l'arrestation de la journaliste dans des conditions irrégulières.
- appeal to the mexican authorities to undertake a thorough investigation into the threats against lydia cacho and to ensure her safety;
- demandons aux autorités mexicaines d'entreprendre une enquête en profondeur sur les menaces contre lydia cacho et d'assurer sa sécurité ;
"what wornat and cacho revealed has highlighted the need for a complete overhaul of the mexican judicial system in order to combat impunity and provide people with real protection.
les révélations d'olga wornat et de lydia cacho démontrent depuis longtemps, s'il en était encore besoin, la nécessité d'une profonde réforme de l'appareil judiciaire mexicain au nom de la lutte contre l'impunité et la protection réelle des personnes.
cacho added that she wants to return soon but pointed out that the mexican authorities never implemented the protective measures that were requested by the inter-american commission on human rights in 2009.
la journaliste nous a assuré vouloir retourner rapidement dans son pays, tout en soulignant que jamais les mesures de sécurité dont elle bénéficie depuis 2009 à la demande de la commission interaméricaine des droits de l'homme (cidh), n'ont été appliquées par les autorités mexicaines.
a gathering in honour of the martyr, during which local entities and social groups meet and celebrate through actions such as a game of “el cacho”.
rassemblement en honneur du martyr, pendant lequel les associations et groupes des villages voisins se réunissent et organisent, entre autres, "le jeu du cacho".
following publication of her first book in 2005 on child pornography in mexico, cacho was illegally arrested, detained and ill treated before being subjected to a year-long criminal defamation lawsuit.
À la suite de la publication de son premier livre en 2005 sur la pornographie infantile au mexique, cacho a été arrêtée illégalement, détenue et maltraitée, avant d'être soumise à une poursuite pénale en diffamation qui a duré un an.
after the book was published, cacho was illegally arrested, detained and charged with criminal defamation. the case was brought against her by businessman kamel nacif, who was recorded thanking the governor of puebla for his assistance in detaining her.
après la parution du livre, cacho a été arrêtée illégalement, détenue et inculpée de diffamation pénale. l'accusation a été portée contre elle par un homme d'affaires, kamel nacif, qui a été enregistré en train de remercier le gouverneur de puebla pour l'aide qu'il lui avait apportée en la détenant.
in particular, the eu has observed with concern the attacks against the life and the freedom of expression of journalists, in particular from community radios, and the case of investigative journalist lydia cacho, who received threats in relation to her work against trafficking in human beings.
elle a notamment observé avec inquiétude les atteintes à l’intégrité physique et à la liberté d’expression de journalistes, surtout ceux des radios locales, ainsi que le cas de la journaliste d’investigation lydia cacho, qui a reçu des menaces dans le cadre de son action contre la traite des êtres humains.
56. petitions addressed to the inter-american commission on human rights involving allegations against the state of honduras during the period covered in this report refer to the following cases: no. 11.073, juan h. sánchez; no. 11.802, ramón hernández berríos et al. (minors tortured while in detention in comayagua); no. p-3101, oscar daniel medina cortés and josé luis hernández; no. 12.331, marco antonio servellón et al.; no. 11.545, maría marta saire; no. 11.805, carlos enrique jaco; no. 11.562, dixie miguel; no. 060/2003, antonio luna lópez; no. 326/2003, arístides soto soto; no. 061/2003, blanca jeannette kawas fernández; no. 059/2003, carlos escaleras mejía; no. 721-00, rigoberto cacho reyes; no. 11.87, ernst otto stalinsky; no. 1119-03, comunidad garífuna punta piedra; no. 1118-03, comunidad garífuna cayos cochinos; no. 906-03, comunidad triunfo de la cruz; no. 432-03, raúl pinot armino; no. 11.735, maría teresa bulnes; and no. 2570/2002, nasry javier ictech guifarro, among others.
56. durant la période considérée, le honduras a fait l'objet des plaintes suivantes, entre autres, devant la commission interaméricaine des droits de l'homme: affaire no 11073, juan h. sánchez; affaire no 11802, ramón hernández berríos et autres (mineurs torturés dans des prisons de comayagua); affaire no p3101, oscar daniel medina cortés et josé luis hernández; affaire no 12331, marco antonio servellón et autres; affaire no 11545, maría marta saire; affaire no 11805, carlos enrique jaco; affaire no 11562, dixie miguel; affaire no 060/2003, antonio luna lópez; affaire no 326/2003, arístides soto soto; affaire no 061/2003, blanca jeannette kawas fernández; affaire no 059/2003, carlos escaleras mejía; affaire no 72100, rigoberto cacho reyes; affaire no 1187, ernst otto stalinsky; affaire no 111903, comunidad garífuna punta piedra; affaire no 111803, comunidad garífuna cayos cochinos; affaire no 90603, comunidad triunfo de la cruz; affaire no 43203, raúl pinot armino; affaire no 11735, maría teresa bulnes; affaire no 12331, marco antonio servellón et autres; et affaire no 2570/2002, nasry javier ictech guifarro.
