You searched for: cardinal sin (Engelska - Franska)

sabbath simply adopted the title "cardinal sin" as the name of the song.
sabbath adopta le nom "cardinal sin" comme titre de la chanson.

in 1986, cardinal sin called the people to a peaceful protest against the corrupt regime.
en 1986 le cardinal sin a invité les fidèles à protester pacifiquement contre le régime corrompu.

another cardinal sin committed by the commission is that its proposal contains no measures whatsoever for integration.
le fait que la proposition de la commission ne prévoie aucune mesure d' intégration est une autre erreur cruciale.

as they clearly stated, they will not commit the cardinal sin of disrupting relations between the eu and the usa.
ainsi qu'ils l'ont déclaré sans ambiguïté, ils ne commettront pas le péché capital de perturber les relations entre l'union européenne et les États-unis.

mr president, this own-initiative report commits various cardinal sins.
monsieur le président, ce rapport d' initiative est entaché de plusieurs péchés capitaux.

then i discovered i had committed a cardinal sin. i heard them whispering, "she rang 'no sale'!"
j'ai découvert alors que j'avais commis un péché mortel. j'ai entendu les autres chuchoter: « elle a fait sonner « aucune vente » ! ».

a few days later, cardinal sin wrote in his pastoral letter, “trusting prayer is more powerful than weapons.
quelques jours après, dans sa lettre pastorale, le cardinal sin écrivait : « plus puissante que les armes est la prière pleine de confiance.

lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
car l'opacité est vraiment le péché cardinal, même si nous ne devons pas pour autant nous comporter de manière nonchalante face au népotisme, aux irrégularités et à la fraude.

the lisbon strategy is a delightful set of intentions, yet commits the cardinal sin of not being a community strategy, as you correctly pointed out.
la stratégie de lisbonne est une remarquable liste d’ intentions, mais, comme vous l’ avez très justement signalé, elle commet le péché capital de ne pas être une stratégie communautaire.

it is because the lisbon strategy committed the cardinal sin of not giving the commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.
la raison tient au fait que la stratégie de lisbonne a commis le péché capital de ne pas désigner la commission comme responsable de sa mise en œ uvre, ni de sa coordination.

the first is that one must once again point out the cardinal sin of the european institutional structure – the commission is the institution with the least legitimacy but with the most power.
la première est la constatation, une fois encore, du vice fondamental de l’ architecture institutionnelle européenne: c’ est l’ institution qui a le moins de légitimité- la commission-, qui détient le plus de pouvoirs.

you did the right thing by refusing to commit the cardinal sin of buckling at the outset of a commission that, for the good of europe, must be a strong commission with strong leadership.
il est clair que ce n'est pas le moment d'avoir une fausse crise.

in my own country, the philippines, the late archbishop cardinal sin led the peaceful people power revolution in 1986, which toppled the dictatorship without any blood being spilled in the streets.
dans mon propre pays, les philippines, le regretté cardinal archevêque sin a dirigé en 1986 la révolution pacifique du pouvoir populaire, qui a fait basculer la dictature sans verser une seule goutte de sang dans les rues.

through the captivating juxtaposition of old with contemporary art, the exhibition traces how the meaning of the seven cardinal sins shifted over centuries, bringing its audience to ponder on the relevance notions of sin still have for us today.
dans la confrontation d’art du passé et d’art contemporain, l’exposition montre comment la considération pour les sept péchés capitaux s’est modifiée au cours du temps et pose avec humour la question de la pertinence de la notion de péché à l’époque actuelle.

that is one of ireland 's and, i suspect, many countries ' cardinal sins in relation to the area we are discussing.
c' est là l' un des péchés cardinaux de l' irlande et, je le crains, de nombreux autres pays vis-à-vis de l' objet de notre discussion.

we must, however, bear in mind that one of the reasons for the breakdown of the first lisbon strategy was the cardinal sin of not having given the commission the responsibility for steering that strategy, a task for which the intergovernmental model has proved inadequate.
toutefois, il faut garder à l'esprit que si la première stratégie de lisbonne a échoué, c'était parce qu'on avait commis le péché capital de ne pas charger la commission d'en prendre les rênes et opté pour un modèle intergouvernemental, qui s'est avéré inapproprié.

if you keep avoiding the cardinal sins that are forbidden to you, we will forgive you your other (lesser) sins and admit you into a noble place.
si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, nous effacerons vos méfaits de votre compte, et nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le paradis).

in 1991 cardinal sin entrusted us with a mission in manila, in a suburb, the smoking mountain , the enormous city rubbish dump, where we were to take care of 70-80,000 persons, many more than today.
en 1991, le cardinal sin nous a confié une mission à manille, dans une banlieue, la smoking mountain , l’énorme décharge de la ville où nous avions à nous occuper de soixante-dix ou quatre-vingt mille personnes, beaucoup plus qu’aujourd’hui.

another of the cardinal sins concerns the serious fact that this proposal deliberately and flagrantly disregards the will of the citizens, expressed freely and democratically in the referenda on the decriminalisation of abortion held in some members states, such as portugal, for example.
un autre péché capital concerne le fait grave que cette proposition bafoue délibérément et ostensiblement la volonté populaire exprimée de manière libre et démocratique à l' occasion des référendums sur la dépénalisation de l' avortement qui ont été organisés dans certains États membres, comme par exemple le portugal.

cardinal sins are, on the one hand, to not evaluate the surveillance data collected by members of the field staff and, on the other hand, to sacrifice field investigation of epidemics and disease control activities in order to keep up with tabulating the data.
c'est une grave erreur de ne pas accorder l'attention voulue aux données recueillies sur le terrain. mais il ne faut jamais, sous prétexte que l'on doit produire des rapports et des tabulations, faire passer à l'arrière-plan les enquêtes épidémiologiques sur le terrain et les activités de contrôle.