Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
where a client or project supervisor has appointed a coordinator or coordinators to perform the duties referred to
si un maître d'œuvre ou un maître d'ouvrage a désigné un ou des coordinateurs pour exécuter les tâches visées aux
often, the coordinator does this job although the directive stipulates that it is the task of the client or the project supervisor.
c'est souvent le coordonnateur qui se charge de rédiger l'avis préalable, alors que selon la directive, cette tâche incombe au maître d'ouvrage ou au maître d'œuvre.
the client or project supervisor also ensures that, before work starts at the site, a safety and health plan is drawn up.
le maître d'ouvrage ou le maître d'œuvre veille à ce que soit établi, préalablement à l'ouverture du chantier, un plan de sécurité et de santé.
no l 245/9 in articles 5 and 6, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in that respect.
n° l 245/9 articles 5 et 6, ceci ne le décharge pas de ses responsabilités dans ce domaine.
the client or the project supervisor shall communicate a prior notice drawn up in accordance with annex iii to the competent authorities before work starts.
le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre communique un avis préalable, élaboré conformément à l'annexe iii, aux autorités compétentes avant le début des travaux.
clients, or the project supervisor, have to appoint one, or more, coordinators for safety and health matters.
le maître d’ouvrage, ou le maître d’œuvre, désigne un ou plusieurs coordinateurs en matière de sécurité et de santé.
clients, or the project supervisor, have to ensure that a safety and health plan is prepared before the construction phase starts.
le maître d’ouvrage, ou le maître d’œuvre, veille à ce que soit établi, préalablement à l’ouverture du chantier, un plan de sécurité et de santé.
responsibilities of clients, project supervisors and employers even where a coordinator has been appointed, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in respect of safety and health matters.
responsabilités des maîtres d'oeuvre et des maîtres d'ouvrage ainsi que des employeurs quand un coordinateur est désigné, le maître d'oeuvre ou le maître d'ouvrage conserve néanmoins ses responsabilités propres en matière de santé et sécurité.
where a client or project supervisor has appointed a coordinator or coordinators to perform the duties referred to in articles 5 and 6, this does not relieve the client or project supervisor of his responsibilities in that respect.
si un maître d'oeuvre ou un maître d'ouvrage a désigné un ou des coordinateurs pour exécuter les tâches visées aux articles 5 et 6, ceci ne le décharge pas de ses responsabilités dans ce domaine.
the project supervisor, or if appropriate the client, has to take safety and health into account when designing the project.
lors des phases de conception du projet d’ouvrage, les principes généraux de prévention en matière de sécurité et de santé sont pris en compte par le maître d’œuvre et, le cas échéant, par le maître d’ouvrage.