Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cloth
toile
Senast uppdaterad: 2014-11-25
Användningsfrekvens: 15
Kvalitet:
-cloth
-toiles métalliques
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
each level threshold value lies between the respective presence and absence signal levels for the diameter that is correlated with the current cloth width
chaque valeur seuil de niveau se trouve, pour le diamètre mis en corrélation avec la largeur de tissage réelle, entre les niveaux de signal de présence et d'absence respectifs
this allows the measuring delivery device to automatically adapt, with regard to the thread scanning operation, to the current cloth width or the defined diameter of the storage body.
en conséquence, le dispositif d'apport de mesure est adapté, en fonction de la détection de fil, automatiquement à la largeur de tissage réelle ou au diamètre constaté du corps de stockage.
loom having a rotary selvedge twister according to claim 1, characterised in that the holder (16) is connected to a component adjustable to the cloth width of the loom.
métier à tisser comportant un mécanisme rotatif de torsion pour lisières "pas de gaze" selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le support (16) est relié à un bâti adaptable à la largeur de la duite du métier à tisser.
this allows the measuring delivery device to automatically adapt, with regard to the thread scanning operation, to the current cloth width or the defined diameter (d) of the storage body
en conséquence, le dispositif d'apport de mesure est adapté, en fonction de la détection de fil, automatiquement à la largeur de tissage réelle ou au diamètre constaté (d) du corps de stockage
one side of the crow's foot is aligned on the ridge, the other side of the crow's foot forms a sharp angle with the lower edge of the cloth width so as to provide for edge tension when the former is folded upwards.
un côté de la patte d'oie est aligné sur l'arête, l'autre côté de la patte d'oie forme un angle aigu avec le bord inférieur du lé en tissu afin d'assurer la tension du bord quand celui-ci est remonté.
an automatic level threshold selection device is connected to the information transmission route, said device having at least two different level thresholds for signal level evaluation for different cloth widths
a la voie de transmission d'informations est connecté un dispositif de sélection automatique de valeur seuil de niveau qui, pour différentes largeurs de tissage, a au moins deux différentes valeurs seuils de niveau pour la détermination de niveau de signal
in the first embodiment, crossed elements ( 1 ) are superimposed on one single level and can be assembled by sewing in the case of cloth widths.
dans la première variante, les éléments croisés (1) sont superposés sur un seul niveau et peuvent être assemblés par couture dans le cas de lés en tissu.