Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the apparatus may also be used for collaterally depolying stents within the common body lumen
l'appareil peut également s'utiliser pour déployer de manière collatérale les extenseurs à l'intérieur de la lumière commune du corps
the apparatus may also be used for collaterally depolying stents within the common body lumen.
l'appareil peut également s'utiliser pour déployer de manière collatérale les extenseurs à l'intérieur de la lumière commune du corps.
a curved edge of the stent engages a body lumen while an alignment edge engages a collaterally deployed stent
un bord incurvé de l'extenseur entre en contact avec une lumière du corps, tandis qu'un bord d'alignement entre en contact avec un extenseur déployé de manière collatérale
a curved edge of the stent engages a body lumen while an alignment edge engages a collaterally deployed stent.
un bord incurvé de l'extenseur entre en contact avec une lumière du corps, tandis qu'un bord d'alignement entre en contact avec un extenseur déployé de manière collatérale.
as it hold the impact power in very short period of time to create the reaction, it minimize the elbow pain collaterally
comme il faut un temps très court pour obtenir la réaction voulue, cela permet en même temps de réduire au minimum les douleurs dans le coude du golfeur
the mapper further collaterally generates a description of how the semi-structured data are stored under the structured organization.
le mappeur génère parallèlement une description de la manière dont les données semi-structurées sont stockées selon l'organisation structurée.
at most, the examples may be collaterally related to a given invention; the invention, itself, is unaffected.
au mieux, les exemples pourraient se rapporter indirectement à une invention donnée; l’invention elle-même n’en subi aucun effet.
(6) the terms of any provision in a plea agreement waiving the right to appeal or to collaterally attack the sentence.
(6) la clause d'une entente relative au plaidoyer entraïnant renonciation au droit d'appel ou à celui de contester autrement la peine prononcée.
the present invention results in a blade made up of two or more elements arranged collaterally and preferably fixed among themselves such as to cause an aerodynamic interference between said elements.
cette invention permet d'obtenir une pale constituée d'au moins deux éléments disposés collatéralement et de préférence fixés entre eux de manière à provoquer une interférence aérodynamique entre ces derniers.
on said shaft are mounted collaterally to the drive plate two other charge plates; two brake discs assisted by a unidirectional mechanism are arranged between the two charge plates
ce dernier arbre, supporte également, de chaque côté du disque d'entraînement, deux autres disques de charge entre lesquels se trouvent deux disques de frein assistés par un mécanisme unidirectionnel
a display case having at least one active display board which provides information to customers or retailers which may be directly related, collaterally related, or not related to items displayed in the display case
une vitrine comprend au moins un tableau actif de visualisation qui donne aux clients ou détaillants des renseignements qui peuvent être en rapport direct ou collatéral, ou sans rapport avec les articles exposés dans la vitrine
the two track belts 11 and 12 are brought to bear collaterally on two opposed sides of the object 2 to transport. the two belts are themselves drawn along the direction indicated by arrows b and c by motorized means 110 and 120 .
les deux chenilles 11 et 12 sont serrées parallèlement sur deux côtés opposés de l'objet 2 à entraíner, étant elles-mêmes entraínées en déplacement selon les directions marquées par les flèches b et c par des moyens motorisés 110 et 120.
in accordance with article 26 of this convention, any contracting state may reserve the right not to recognise or enforce several types of decisions, notably those which concern maintenance between adults or between persons related collaterally or by affinity.
or, conformément à l’article 26 de cette convention, tout État contractant peut se réserver le droit de ne pas reconnaître ni déclarer exécutoires un certain nombre de décisions, en particulier celles qui portent sur les aliments dus à des adultes ou dus entre collatéraux ou alliés.
with regard to fisheries agreements, however, and inasmuch as i am involved from time to time, at least collaterally, in negotiating some of these agreements, it is extremely difficult to make a reliable prediction.
concernant les accords de pêche toutefois, et dans la mesure où je suis parfois impliqué dans les négociations de certains de ces accords, du moins indirectement, il est extrêmement difficile de se livrer à une prévision rigoureuse.