Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in their collective opinion, all such instances should be treated as suspect.
selon eux, toutes les références fournies par des candidats ou candidates participant eux-mêmes au concours devraient être considérées comme suspectes.
this certainly helped to form a collective opinion favourable to the establishment of new relations.
aujourd’hui, les pays de l’est et de la méditerranée sont dans une situation comparable, dans l’attente d’un élargissement des institutions occidentales.
• social networking; voluntary work; collective opinion-forming; and subsidiarity.
la présidente du comité, madame beatrice rangoni-machiavelli, a choisi le thème de cette convention avec un grand sens des responsabilités, convoquant ainsi la "première convention de la société civile organisée au niveau européen".
before giving a view , i normally take account of the collective opinion and abide by that.
avant que d'émettre une opinion quelconque, j'ai accoutumé de prendre en compte, de manière contraignante, le résultat global.
this complete report therefore represents the collective opinion of the members of the olympic programme commission.
ce document représente de ce fait l’opinion collective des membres de la commission du programme olympique.
in their collective opinion, the scenario suggested unsafe practice, and had been marked in an inconsistent manner.
les appelants jugent de façon unanime que ce scénario prônait l’utilisation de méthodes non sécuritaires et que l’exercice a été noté de façon incohérente.
it reflects our collective opinion that victims should be able to speak out and our shared commitment to providing this right.
ce dernier reflète notre opinion collective selon laquelle les victimes devraient pouvoir se prononcer, ainsi que notre engagement commun pour leur accorder ce droit de parole.
this report represents the collective opinion of the olympic programme commission, which is composed of the following members:
ce rapport représente l’opinion collective de la commission du programme olympique, qui est composée des membres suivants :
they represented a collective opinion of a group of visible minority senior managers who had self-identified for the purposes of the audit.
elles représentaient l'opinion collective d'un groupe de hauts dirigeants de minorité visible qui s'étaient identifiés aux fins de la vérification.
such assessments would be better understood and better accepted if there were a procedure for the national parliaments to express a collective opinion, if they so wish.
de telles appréciations seront mieux comprises, et donc mieux acceptées, si la procédure réserve la possibilité aux parlements nationaux d'exprimer collectivement, s'ils le souhaitent, une opinion.
discussion of the preliminary draft opinion on the green paper on consumer collective redress
examen de l'avant-projet d'avis sur le "livre vert sur les recours collectifs pour les consommateurs"
this meeting would be extended by an extra day, specifically to enable the monitoring group to discuss the matter, and so agree on a collective opinion by early december.
une journée de réunion supplémentaire sera organisée spécialement pour cette discussion afin d’exprimer un avis unique au nom du groupe de suivi début décembre. concernant le statut juridique de l’ama
he noted that the normative form had been accompanied by elements of open-mindedness and that he had deliberately left open several issues for the formation of collective opinion within the commission.
la forme normative comportait des éléments ouverts et c'est à dessein qu'il avait laissé plusieurs questions en suspens jusqu'à ce que la commission puisse former une opinion collective.
holsti describes this line of research based on aggregate or collective opinion as the 'most comprehensive challenge to the almond-lippmann thesis . . .'
o. holsti décrit la recherche fondée sur l'opinion collective ou en tant qu'agrégat comme "le défi le plus global de la thèse almond-lippmann (...)"
the visitors then see the results of the votes: first the collective opinion of the people present in the room, then the cumulative opinion of all the visitors who have answered this question at free2choose.
ensuite, les visiteurs peuvent voir les résultats du vote : tout d'abord l'opinion générale des personnes présentes dans la salle, ensuite l'opinion de tous les visiteurs qui ont répondu à cette question de free2choose.
the key idea of the report - that parliamentary scrutiny must be exercised by a european parliamentary body so that the collective opinion of all the countries involved can be heard - will make a significant contribution.
l’idée centrale du rapport – selon laquelle le contrôle parlementaire doit être exercé par un organe parlementaire européen, de telle sorte que l’opinion collective de tous les pays concernés puisse être entendue – constituera une importante contribution.