Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vital information was exchanged on the cometary path, the cometary dust environment and experiment design.
des informations vitales ont été échangées sur la trajectoire de la comète, les poussières cométaires et la conception de l'expérience.
starting in august rosetta will become the first spacecraft to orbit a cometary nucleus at a distance of some 200km.
c’est à partir du mois d’août que rosetta deviendra le premier engin à orbiter autour d’un noyau cométaire à environ 200 km de distance.
she had observed it as an asteroid, which received the provisional designation 1983 jg, without seeing any cometary coma.
elle l'avait classée comme un astéroïde qui reçut la désignation provisoire 1983 jg, sans voir aucune queue cométaire.
it is therefore likely that the comet of 1729 was an exceptionally large object, with a cometary nucleus of the order of 100 km in diameter.
il est toutefois probable que la comète de 1729 était un objet exceptionnellement grand, avec un noyau de l'ordre de de diamètre.
it was dubbed the great comet of 1996; its passage near the earth was one of the closest cometary approaches of the previous 200 years.
son passage au voisinage de la terre fut l'un des plus rasants des 200 dernières années.
recently astronomers have measured the level of deuterium in ancient comets and have determined that cometary ice and water is quite different from the earth's.
récemment, des astronomes ont mesuré la quantité de deutérium que renferment les vieilles comètes et constaté que l'eau et la glace sur ces dernières diffèrent considérablement de celles qu'on trouve sur la terre.
" one of their conclusions was that if the red rain particles are biological cells and are of cometary origin, then this phenomenon can be a case of cometary panspermia.
l’analyse scientifique a montré que la coloration rouge vif était due à des particules microscopiques ressemblant à des cellules biologiques, peut-être originaires de fragments de comètes.
as well as these molecules, emission from heavy atoms such as iron, magnesium and silicon was detected, with abundances consistent with what would be found in a cometary nucleus.
en plus de ces molécules, l'émission d'atomes lourds comme le fer, le magnésium et le silicium est détecté, en concentrations compatibles avec ce qui peut se trouver dans un noyau cométaire.
19. at the astronomical institute, studies of solar and heliospheric processes, along with cometary and cosmic dust research, have been continuing using satellite data available from foreign experiments.
19. l'institut d'astronomie de l'académie slovaque des sciences poursuit l'étude des processus solaires et héliosphériques ainsi que de la poussière cométaire et cosmique à l'aide de données satellite recueillies dans le cadre d'expériences réalisées par d'autres pays.
in 1995 this system was replaced with one in which each cometary discovery is designated by the year of discovery, followed by a capital letter indicating the half month of discovery, followed by a number indicating the order of discovery in that half month.
en 1995, ce système d'identification est remplacé par le suivant : chaque comète est désignée par l'année de découverte, suivie d'une lettre majuscule correspondant (selon l'ordre de l'alphabet) au mois où la découverte a eu lieu, elle-même suivie d'un chiffre indiquant l'ordre chronologique d'apparition (dans la 1re ou la 2e partie du mois).
8. activities in these areas are devoted to the study of physical phenomena at the surface of the sun, in interplanetary space and in the magnetosphere, atmosphere and ionosphere of earth, as well as to cometary explorations.
8. les activités menées dans ces domaines sont consacrées à l’étude des phénomènes physiques se produisant à la surface du soleil, dans l’espace interplanétaire et dans la magnétosphère, l’atmosphère et l’ionosphère terrestres, ainsi qu’à l’exploration cométaire.
at the cité de l'espace in toulouse, the extreme exploration exhibition gives everyone the opportunity to understand the challenges of this mission with a full-scale model of philae set in an impressive cometary landscape.
À la cité de l’espace de toulouse, l’exposition explorations extrêmes permet à tous de comprendre les enjeux de cette mission avec une maquette taille réelle de philae disposée au sein d’un impressionnant décor cométaire.
as a comet approaches the inner solar system, the sun's warmth vaporizes (sublimates) the cometary ice. this creates a huge cloud of gas and dust that is pushed back into a classic cometary tail.
lorsqu'une comète s'approche de l'intérieur du système solaire, la chaleur du soleil vaporise (sublime) la glace dont elle est constituée; il se forme donc un immense nuage de gaz et de poussière qui est repoussé dans l'espace, où il prend l'aspect bien connu d'une queue cométaire.
