You searched for: compellable (Engelska - Franska)

compellable witness
témoin contraignable

non-compellable witness
témoin non contraignable

is a compellable witness.
qui est contraignable.

is not a compellable witness.
n'est pas un témoin contraignable.

confidential information evidence not compellable
communication au public

the accused is a competent but not compellable witness.
l'accusé est un témoin compétent mais non obligatoire.

legal proceedings where bank not party, records not compellable
(2) the statement shall show (a) the name of the insured; 8

the court held that testimony and the production of company documents were compellable.
après cet incident, les détenues ont été placées en isolement.

making the spouse a compellable witness if the victim is another member of the family.
- considère que le conjoint peut être contraint de témoigner si la victime est un autre membre de la famille.

officials of the auditor general will not be compellable witnesses in any proceedings other than a prosecution for perjury.
modifications À la loi sur le ministÈre des travaux publics et des services gouvernementaux et À la loi sur la gestion des finances publiques (art.

section 20 makes the spouse a compellable witness if the victim of family violence is another member of the family.
- l'article 20 dispose que le conjoint est un témoin contraignable si la victime des violences familiales est un membre de sa famille.

appointed to settle a complaint is not a competent or compellable witness at a hearing of the tribunal appointed to inquire into the complaint.
(6) les audiences du tribunal sont publiques, mais le tribunal peut, dans l’intérêt public, ordonner le huis clos pour tout ou partie de leur durée.

2. rule 171 applies to a witness appearing before the court who is compellable to provide testimony under sub-rule 1.
la règle 171 s'applique aux témoins qui comparaissent devant la cour et peuvent être contraints par elle à déposer conformément à la disposition 1 ci-dessus.

an applicant, but not counsel acting for the applicant, is a competent and compellable witness at the hearing of the application of the applicant.
le demandeur mais non l'avocat qui le représente, est un témoin habile à témoigner et contraignable à l'audience de sa demande.

conciliators as witnesses (2) a conciliator appointed to settle the complaint is not a competent or compellable witness at a hearing.
témoin ni compétent ni contraignable (2) le conciliateur n'est un témoin ni compétent ni contraignable à l'instruction.

no husband is compellable to disclose any communication made to him by his wife during the marriage, and no wife shall be compellable to disclose any communication made to her by her husband during the marriage.
(1) the fire marshal shall enforce all laws in force in the province relating to (a) the prevention of fires; 2

communication made during marriage 8 no husband is compellable to disclose any communication made to him by his wife during their marriage, and no wife is compellable to disclose any communication made to her by her husband during their marriage.
communication conjugale 8 un époux n'est pas contraignable à divulguer une communication que son épouse lui a faite pendant leur mariage. une épouse n'est pas contraignable à divulguer une communication que son époux lui a faite pendant leur mariage.

in addition since the wife will be the main witness, some jurisdictions have introduced legislation making the wife a "compellable witness " except in certain situations.
certaines juridictions ont introduit une législation faisant de l'épouse, qui est en réalité le principal témoin, un "témoin assignable ", sauf dans certaines situations.

even if a person is a compellable witness before the division, that person may have a valid reason in law (a privilege) for refusing to answer certain questions.
même si une personne est un témoin contraignable devant la section, elle peut avoir une raison valable en droit (un privilège) de refuser de répondre à certaines questions.

117(6)a) competent to appear as a witness habile à témoigner the members and the chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.
323 contrôle judiciaire (n.m.) judicial review l'étranger peut revenir au canada aux frais du ministre si la mesure de renvoi non susceptible d'appel est cassée à la suite d'un contrôle judiciaire.